汝rǔ山shān方fāng联lián延yán，伊yī水shuǐ才cái明míng灭miè。

遥yáo见jiàn入rù楚chǔ云yún，又yòu此cǐ空kōng馆guǎn月yuè。

纷fēn然rán驰chí梦mèng想xiǎng，不bù谓wèi远yuǎn离lí别bié。

京jīng邑yì多duō欢huān娱yú，衡héng湘xiāng暂zàn沿yán越yuè。

明míng湖hú春chūn草cǎo遍biàn，秋qiū桂guì白bái花huā发fā。

岂qǐ唯wéi长cháng思sī君jūn，日rì夕xī在zài魏wèi阙quē。

汝山：指代对方所在地的山脉。
方联延：正在连绵不断的样子。
伊水：河流名，此处泛指流水。
才明灭：时而看得见，时而看不见。
遥见：远远地看见。
入楚云：进入楚地的云雾中，比喻远行。
空馆：空荡荡的住所，指诗人自己所处的地方。
月：月亮，此处引申为孤独的象征。
纷然：纷乱的样子，形容思绪多且杂。
不谓：没想到，不曾预料到。
远离别：遥远的离别。
京邑：京城，指代繁华之地。
多欢娱：充满欢乐和娱乐。
衡湘：衡山和湘江，代指湖南地区。
暂沿越：暂时沿着这些地方旅行或流寓。
明湖：明亮的湖泊，泛指美丽的湖泊。
春草遍：春天时草木茂盛遍布。
秋桂：秋天的桂花树。
白花发：开出白色的花朵。
岂惟：岂止，不仅仅。
长思君：长时间地思念你。
日夕：日夜，整天整夜。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。

你的山势正连绵不断，那条河水才时隐时现。
远远看见你进入了楚地的云雾中，而我这里只有空馆中的月光相伴。
思绪纷飞，驰骋在梦想之中，没想到这竟是遥远的离别。
京城充满了欢乐与娱乐，而我暂时沿着衡山、湘江而过。
春天时，明湖畔长满了绿草，秋天里，桂花树开满洁白的花朵。
哪里只是长久地思念你呢，日夜都心系着朝廷（魏阙代指朝廷）。

这首诗描绘了一种深远的思念之情，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人对远方亲友的怀念。开篇“汝山方联延，伊水才明灭”两句，勾勒出一幅山水画卷般的意境，汝水蜿蜒如线，与伊水交织，形成了一种生动的自然景观。

接着，“遥见入楚云，又此空馆月”两句，则通过视觉和空间的切换，表达了诗人对远方的眺望与孤寂之感。"遥见入楚云"中，楚国的云雾似乎在呼唤着某种情愫，而“又此空馆月”则是诗人现实中的孤独与凄清。

诗中“纷然驰梦想，不谓远离别”两句，是对前述景物及情感的深化和内省。"纷然"一词，形容思绪纷乱，如同梦境一般，而"不谓远离别"则直接表达了诗人心中的哀愁。

在“京邑多欢娱，衡湘暂沿越”两句中，诗人转而描写了繁华的都市生活和短暂的旅行经历，但这些都未能驱散内心的孤独感。这里的“京邑”与“衡湘”，分别象征着政治中心与自然之美，而"欢娱"与"沿越"，则是对人生快乐与流转的写照。

最后，“明湖春草遍，秋桂白花发。岂惟长思君，日夕在魏阙”四句，是诗人内心深处的呼唤与怀念。“明湖春草遍”与“秋桂白花发”，通过对自然界生机勃勃的描绘，表达了对亲友之思的长久不息。而"岂惟长思君，日夕在魏阙"则直接点出了诗人的深情与孤独，无论是黄昏时分还是站在高高的城墙上，都无法摆脱对亲人之思。

整首诗通过对自然景物和个人感受的细腻描写，传达了一种淡淡的忧伤，以及对于远方亲友深切而持久的情谊。