远yuǎn别bié舟zhōu中zhōng蒋jiǎng山shān暮mù，君jūn行xíng举jǔ首shǒu燕yàn城chéng路lù。

蓟jì门mén秋qiū月yuè隐yǐn黄huáng云yún，期qī向xiàng金jīn陵líng醉zuì江jiāng树shù。

远别：远离的告别。
舟中：船里。
蒋山：指南京的紫金山，此处代指离别之地。
暮：傍晚，表示时间已晚。
君行：你的行程。
举首：抬头看。
蓟门：古代北方重镇，这里代指北方或出发地。
秋月：秋天的月亮，营造离别氛围。
隐黄云：被黄色的云朵遮蔽，暗示天气或心情的阴沉。
期：约定。
金陵：南京的古称，目的地。
醉江树：在江边的树下畅饮，享受相聚时刻。

在与你远远道别的船上，蒋山的暮色已深，抬头望向你即将前往的燕城之路。
蓟门的秋天，月色躲在黄云之后，我们相约在金陵，沉醉于江边的树影之下。

这首诗描绘了送别时的愁绪与深远的怀念。"远别舟中蒋山暮，君行举首燕城路"两句设定了送别的情境，时间是在傍晚，地点在蒋山附近的船中，诗人正目送着朋友离去的方向，那边是燕城的道路。通过这样的描述，展现了分别时的孤独与空旷。

接着的"蓟门秋月隐黄云，期向金陵醉江树"两句，则表达了诗人对远方朋友深情的牵挂和期待。蓟门之下，秋夜的明月被浮动的黄云遮掩，诗人心中的期盼便如这秋月一般，渴望着能够穿越时空，跨越山川，直达金陵（今南京一带），在江边的树下与朋友相聚，或许在那里沉醉于美好回忆之中。

整首诗语言简练、意境深远，通过对自然景物的描写和联想，抒发了离别时的情感波动和深切的友情。