古gǔ寺sì隐yǐn秋qiū山shān，登dēng攀pān度dù林lín樾yuè。
悠yōu然rán青qīng莲lián界jiè，此cǐ地dì尘chén境jìng绝jué。

机jī闲xián任rèn昼zhòu昏hūn，虑lǜ澹dàn知zhī生shēng灭miè。
微wēi吹chuī递dì遥yáo泉quán，疏shū松sōng对duì残cán月yuè。

庭tíng虚xū露lù华huá缀zhuì，池chí净jìng荷hé香xiāng发fā。
心xīn悟wù形xíng未wèi留liú，迟chí迟chí履lǚ归guī辙zhé。

岁suì月yuè人rén间jiān促cù，烟yān霞xiá此cǐ地dì多duō。
殷yīn勤qín竹zhú林lín寺sì，更gèng得dé几jǐ回huí过guò。

第dì二èr百bǎi七qī十shí六liù卷juàn

秋日：秋季的一天。
游：游览。
古寺：古老的寺庙。
秋山：秋季的山峦。
苍苍：深绿色，形容草木茂盛的样子。
泛舟：乘船游玩。
次：顺次，依次。
岩壑：岩石与山谷。
稽首：古代的一种跪拜礼，表示极度的恭敬。
金仙堂：可能指供奉佛像的殿堂，金仙是对佛的尊称。
寒泉：冰冷的泉水。
流：流动。
上有：在…之上。
珍禽：珍贵或罕见的鸟类。
翔：飞翔。
石门：可能指山中像门一样的两块巨石或石洞。
吐：吐露，显现。
明月：明亮的月亮。
竹木：竹子和树木。
涵：包含，蕴含。
清光：清澈的光辉。
中夜：半夜。
河：这里可能指代广阔的水域，不一定特指河流。
沈沈：深沉，寂静的样子。
但闻：只听见。
旷然：心情舒畅，无拘无束的样子。
出尘境：超出尘世的境界，比喻超脱世俗。
忧虑：担忧，烦恼。
澹已忘：已经淡忘，不再挂怀。

秋天游览古寺，秋山一片深青色。
乘船顺次经过岩石与山谷，恭敬地拜谒金仙堂。
山下有冰冷的泉水流淌，山顶有珍贵的鸟儿飞翔。
石门中吐露出明亮的月光，竹林和树木蕴含着清澈的光辉。
夜半时分，河水深沉静谧，只听见松树和桂花的香气。
心境豁然开朗，仿佛超脱了尘世，忧虑早已淡忘。

这首诗描绘了一位游子在秋日游历古寺的景象与心境。开篇“秋山正苍苍”一句，勾勒出深秋时节万山尽染的壮丽画面。“泛舟次岩壑，稽首金仙堂”两句，则表明诗人乘船至古寺前，行礼于神圣之所，这里的“稽首”表现了诗人对于自然与宗教信仰的崇敬之情。

“下有寒泉流，上有珍禽翔”一联，生动地描绘了寺庙周遭清幽的环境，其中“寒泉流”和“珍禽翔”相得益彰，营造出一种超然物外、与自然合一的意境。

“石门吐明月，竹木涵清光”两句，更进一步渲染了寺院深夜的宁静与神秘。这里，“石门吐明月”形象鲜明，传达了一种天人交融的氛围，而“竹木涵清光”则是对环境的细腻刻画。

诗篇最后，“中夜河沈沈，但闻松桂香”一句，以河流的沉静和松桂之香作为背景，让读者感受到诗人在深夜中获得的一种精神上的解脱与宁静。“旷然出尘境，忧虑澹已忘”两句，则是对前文意象的升华，表达了诗人通过与自然的交流而超越世俗烦恼、达到心灵净化的状态。

总体来说，这首诗以其清新脱俗的景物描写和深远的意境，使读者仿佛也能感受到那份超然世外的宁静。