怪来：感到奇怪的原因。
妆阁：女子的妆扮房间或闺房。
闭：关闭，这里指房门紧闭。
朝下：早晨时分。
不相迎：没有出来迎接。
总向：总是偏向于，总是在。
春园里：春天的园子里。
花间：花丛中。
笑语声：欢笑声语。

奇怪的是，妆楼一直紧闭，早上下来也不见你迎接。
总是能在春天的花园里，听到你与花间的欢笑声语。

这是一首描绘女子幽居生活的诗，颇有闲适自在之情。"怪来妆阁闭"表明她对外界的疏离和不愿意打扮以迎接外人，"朝下不相迎"则强化了这种隔绝与冷淡。而紧接着的"总向春园里"一句，转而展示了她对自然美景的喜爱，可能是在这闭塞中找到了某种心灵的慰藉。最后"花间笑语声"更增添了一份生动活泼的氛围，让人仿佛能听到那隐秘的欢愉与满足。

王维在此通过对比鲜明的场景描写，展现了人物内心世界的复杂性，同时也透露出诗人自身对于世俗纷扰的一种超脱态度。这样的笔法，不仅体现了作者深厚的艺术功底，也映照出当时文人墨客对于隐逸生活的向往和追求。