晚wǎn年nián唯wéi好hǎo静jìng，万wàn事shì不bù关guān心xīn。

自zì顾gù无wú长cháng策cè，空kōng知zhī返fǎn旧jiù林lín。

松sōng风fēng吹chuī解jiě带dài，山shān月yuè照zhào弹tán琴qín。

君jūn问wèn穷qióng通tōng理lǐ，渔yú歌gē入rù浦pǔ深shēn。

１、吹解带：吹着诗人宽衣解带时的闲散心情。

２、君问两句：这是劝张少府达观，也即要他象渔樵那样，不因穷通而有得失之患。

晚年我只喜欢宁静，对世事不再挂心。
自觉没有高明的策略，只能无奈地归隐山林。
让松风轻拂衣带，山月照见我独自弹琴。
你若问我人生得失的道理，听那渔歌渐渐消失在江湾深处。

晚年只图个安静的环境，

对世事件件都不太关心。

自认没有高策可以报国，

只好归隐到这幽静山林。

松风吹拂我且宽衣解带，

山月高照正好弄弦弹琴。

君若问穷困通达的道理，

请听水边深处渔歌声音！

这首诗描绘了一位晚年隐士的宁静生活和超然物外的心境。开篇"晚年唯好静，万事不关心"表明了诗人对世俗纷争的淡泊与超脱，只愿追求内心的平静。"自顾无长策"则显示出诗人面对复杂世界时的无奈和无为，而"空知返旧林"则是他选择回到自然界，寻找精神上的慰藉。

接下来的"松风吹解带，山月照弹琴"更是描绘了诗人隐居生活的恬静与自在。松风轻拂，使得束缚解开，象征着心灵的自由；而山月下的琴声，是诗人与自然对话的方式，也反映出他内心的宁静与和谐。

最后两句"君问穷通理，渔歌入浦深"则是诗人在回答友人的问题，或许是在谈论天地万物的根本道理。"渔歌"通常指的是渔民的歌声，而这里用来形容诗人自己的心声，它如同渔歌般深远而有力，融入了自然之中。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和内心情感的抒发，展现了一种超脱尘世、返璞归真的生活态度。