古娥眉怨

作者:王翰     朝代:唐

君不见宜春苑中九华殿,飞阁连连直如发。
白日全含朱鸟窗,流云半入苍龙阙。
宫中綵女夜无事,学凤吹箫弄清越。
珠帘北卷待凉风,绣户南开向明月。
忽闻天子忆蛾眉,宝凤衔花揲两螭。
传声走马开金屋,夹路鸣环上玉墀。
长乐彤庭宴华寝,三千美人曳花锦。
灯前含笑更罗衣,帐里承恩荐瑶枕。
不意君心半路回,求仙别作望仙台。
琳琅禁闼遥相忆,紫翠岩房昼不开。
欲向人间种桃实,先从海底觅蓬莱。
蓬莱可求不可上,孤舟缥缈知何往。
黄金作盘铜作茎,青天白露掌中擎。
王母嫣然感君意,云车羽旆欲相迎。
飞廉观前空怨慕,少君何事须相误。
一朝埋没茂陵田,贱妾蛾眉不重顾。
宫车晚出向南山,仙卫逶迤去不还。
朝晡泣对麒麟树,树下苍苔日渐斑。
人生百年夜将半,对酒长歌莫长叹。
情知白日不可私,一死一生何足算。

注释

宜春苑:皇家园林,位于唐代长安城。
九华殿:宫殿名,象征豪华。
朱鸟窗:以朱雀为装饰的窗户,朱雀是南方的神兽。
苍龙阙:宫殿的高大门楼,以苍龙为装饰。
綵女:宫廷中的侍女。
凤吹箫:凤凰吹奏箫的典故,象征音乐之美。
清越:形容声音清亮悠扬。
金屋:指华丽的宫殿。
夹路鸣环:形容侍卫们佩戴的环佩声。
瑶枕:珍贵的枕头,象征尊贵。
望仙台:古代帝王求仙的地方。
琳琅:形容珍宝众多。
禁闼:宫门。
岩房:山中的住所,这里指神仙居所。
蓬莱:古代传说中的海上仙山。
黄金作盘铜作茎:形容器物的奢华。
青天白露:形容天空清澈,露水明亮。
王母:神话中的西王母,代表长寿。
云车羽旆:神仙乘坐的云雾缭绕的车辆,装饰有羽毛的旗帜。
飞廉:神话中的风神。
少君:神话中的人物,与王母相关的故事。
茂陵:汉武帝的陵墓,这里代指死亡。
麒麟树:象征吉祥的树木。

翻译

你可见宜春苑中的九华殿,高阁连绵直如箭矢般挺立。
白天阳光完全笼罩在朱雀窗上,流云半遮苍龙阙的壮丽。
宫中的美女夜晚无所事事,学着凤凰吹箫,声音清越。
珠帘卷起等待凉风,绣户敞开面向明亮的月亮。
忽然听说天子思念美人的蛾眉,宝凤口衔花朵装饰着两只螭龙。
消息迅速传递,马匹疾驰开启金屋,环佩叮当作响走上玉石台阶。
长乐宫中红墙宴席,众多美人身着华丽的锦衣。
灯光下含笑更换罗衣,帐内受恩赐予瑶枕。
没想到君心中途转变,追求长生别建望仙台。
琳琅满目的宫门遥遥相忆,紫色翠绿的岩房整日不开。
想要在人间种植桃实,先要到海底寻找蓬莱仙境。
蓬莱虽可寻求却难以登临,孤舟飘渺不知去向何方。
黄金做的盘子,铜作的茎,青天白露仿佛在手中托起。
王母娘娘被君王的情意感动,乘坐云车、羽旗欲来迎接。
飞廉观前空留遗憾和仰慕,少君为何要误导呢。
一旦埋没在茂陵的田野,我这贱妾的蛾眉不再被眷顾。
宫车傍晚驶向南山,仙卫队伍缓缓离去不再回来。
早晚对着麒麟树哭泣,树下青苔日渐斑驳。
人生百年已过半,面对酒杯长歌,不必长久叹息。
明知白日下的情感无法独占,生死之间又何足挂齿。

鉴赏

这首诗描绘了一位君主对远离的爱人的思念之情,通过对宫廷生活的描述和仙界的幻想,表达了深沉的情感和超凡脱俗的愿望。

开篇“君不见宜春苑中九华殿,飞阁连连直如发。”直接将读者带入一座宏伟壮丽的宫殿前,九华殿仿佛连接着天空,给人以超越尘世的感觉。紧接着,“白日全含朱鸟窗,流云半入苍龙阙。”则是对光与影的艺术运用,既展示了宫廷的辉煌,也透露出一丝神秘。

“宫中綵女夜无事,学凤吹箫弄清越。”这里的綵女可能是指宫中的侍女或才艺女性,她们在夜晚无所事事之际学习仙乐,显示出对超凡生活的向往。随后,“珠帘北卷待凉风,绣户南开向明月。”则描绘了宫中女子期待凉风到来,同时也在欣赏明月,表现出了她们对美好事物的渴望。

“忽闻天子忆蛾眉,宝凤衔花揲两螭。”这里的“蛾眉”可能是指一位美丽的女性,而“宝凤衔花揲两螭”则是对仙界生活的一种象征,表达了君主对于这位女子的深情思念。紧接着,“传声走马开金屋,夹路鸣环上玉墀。”则描绘了一场盛大的宴会场景,显示出宫廷生活的奢华与繁复。

“长乐彤庭宴华寝,三千美人曳花锦。”这里的描述让人联想到仙界中的美好生活,而“灯前含笑更罗衣,帐里承恩荐瑶枕。”则表现出宫中女性在享受爱意时的幸福与满足。

然而,“不意君心半路回,求仙别作望仙台。”这句话却突然转折,表达了君主对于超凡脱俗生活的追求和向往。紧接着,“琳琅禁闼遥相忆,紫翠岩房昼不开。”则描绘了一种隔绝尘世、与自然合一的仙境。

“欲向人间种桃实,先从海底觅蓬莱。”这里的“蓬莱”是传说中的仙岛,诗人表达了要到仙界去寻找永恒之物的愿望,而“蓬莱可求不可上,孤舟缥缈知何往。”则表现出对于无法实现这一愿望的无奈与迷茫。

接下来的几句“黄金作盘铜作茎,青天白露掌中擎。王母嫣然感君意,云车羽旆欲相迎。”描述了一种仙界的场景,其中王母可能是指西王母,是中国神话中的长生不老之神,她对君主的思念有所感应,并准备以云车迎接。

“飞廉观前空怨慕,少君何事须相误。”这里的“飞廉”可能是一种仙界的建筑,而“少君”则可能是对远方爱人的称呼,诗人表达了对于这位爱人无法相见的哀怨。

最后,“一朝埋没茂陵田,贱妾蛾眉不重顾。”这里的“茂陵田”可能指的是皇家陵墓,而“贱妾蛾眉”则是对那位远方美丽女性的再次提及,表达了君主对于她不再眷恋的无奈。而“宫车晚出向南山,仙卫逶迤去不还。”则描绘了一种永别的场景,宫廷生活与仙界幻想的交织在这里达到高潮。

整首诗通过对比和象征手法,展现了人间情感与超凡愿望的冲突,以及对于美好事物无尽的追求。

推荐作者

©2019-2025 学门教育网 版权所有 电脑版

网站备案/许可证号:鲁ICP备19034508号-2