青qīng苔tái幽yōu巷xiàng遍biàn，新xīn林lín露lù气qì微wēi。
经jīng声shēng在zài深shēn竹zhú，高gāo斋zhāi独dú掩yǎn扉fēi。

憩qì树shù爱ài岚lán岭lǐng，听tīng禽qín悦yuè朝cháo晖huī。
方fāng耽dān静jìng中zhōng趣qù，自zì与yǔ尘chén事shì违wéi。

青苔：生长在阴湿地方的绿色苔藓植物。
幽巷：僻静的小巷。
新林：新生的树林。
露气：清晨树叶上的露珠。
经声：诵读宗教经典的声音。
高斋：高雅的书房。
扉：门。
憩树：在树下休息。
岚岭：有雾气的山岭。
听禽：听鸟儿的叫声。
朝晖：早晨的阳光。
耽：沉迷，沉醉。
静中趣：宁静中的乐趣。
尘事：世俗的事情。

青苔覆盖了幽静的小巷，新叶上的露珠微微闪烁。
诵经的声音回荡在深深的竹林，高高的书斋独自关着门。
休息时喜爱山岭的雾气，聆听鸟儿在朝阳下的欢鸣。
正沉醉于宁静的乐趣中，自然与世俗之事相违背。

这首诗描绘了一个僧侣隐居山林的景象，充满了宁静和谐之美。首句“青苔幽巷遍”写出了幽深小径两旁覆盖着青苔，生机勃勃又不失清幽。紧接着，“新林露气微”则描绘了一片新生的林木中细微的露珠和早晨的薄雾，营造出一种清新的氛围。

“经声在深竹”一句，通过竹林间传来的诵经声音，更增添了这宁静环境中的宗教气息。诗人随后写到“高斋独掩扉”，则是说僧侣独自居住在高耸的斋堂中，将门窗关闭，隔绝尘世。

接着，“憩树爱岚岭”表达了对高山峻岭间古老松树的喜爱，这里的“憩”字形容了树木的苍劲和坚韧。最后，“听禽悦朝晖”则是说在清晨的阳光中，聆听鸟鸣，感到无比的愉悦。

诗的后半部分，“方耽静中趣”，表明诗人沉迷于这宁静中的生活乐趣。而“自与尘事违”则强调了他远离世俗纷扰的心境。整首诗通过对自然美景的描绘和宗教修行的体验，展现了一种超脱红尘、追求精神宁静的生活态度。