三间：指房屋的数量，这里形容居所简朴。
茅舍：用茅草盖的屋子，指简陋的住房。
向山开：面向山的方向，形容地理位置。
一带：形容水流或道路连绵不断的样子。
山泉：从山中流出的泉水。
绕舍回：环绕着房屋流淌。
莫惆怅：不要感到忧郁或失落。
三年官满：任职三年期满。
却归来：将会返回这里。

三间简陋的茅草屋向着山峦敞开，一条山泉环绕着房屋潺潺流淌。
山色之美，泉水之声，不必惆怅，过了三年的官任期，我会回来的。

这首诗描绘了一位隐士或官员在山中的生活情景。开篇“三间茅舍向山开，一带山泉绕舍回”两句，生动地勾勒出一处坐落于山间的简易居所，这里的茅舍只是最基本的住所，而那环绕其周的山泉，则似乎赋予了这片宁静空间以生命力的源泉。这样的环境描写，不仅展现了诗人对于自然美景的细腻感受，也映射出一种超脱尘世纷扰、向往清净生活的心境。

紧接着，“山色泉声莫惆怅”一句，通过对山色与泉声的描绘，传达了诗人在此环境中所获得的精神愉悦和心灵的平静。这里没有复杂的情感纠葛，只有大自然最原始的声音与景象，它们共同编织成了一首生命赞歌。

最后，“三年官满却归来”一句，则揭示了诗人内心深处对于归乡、回归自然的渴望。三年的官职生涯即将结束，诗人期待着能够摆脱繁忙的世俗羁绊，回到这片山水之间，继续他的隐逸生活。

整首诗通过对山间居所和大自然美景的描写，以及对归乡情感的抒发，展现了诗人对于自然与精神自由的向往。这种情感表达在中国古代文人中颇为常见，他们多倾向于将个人情感寄托于山水之间，以此寻求心灵的解脱和净化。在这里，我们看到了白居易独特的艺术风格，他以其平实自然的语言，勾勒出一个既美丽又充满哲思的意境。