新xīn竹zhú夹jiá平píng流liú，新xīn荷hé拂fú小xiǎo舟zhōu。

众zhòng皆jiē嫌xián好hǎo拙zhuō，谁shuí肯kěn伴bàn闲xián游yóu？

客kè为wèi忙máng多duō去qù，僧sēng因yīn饭fàn暂zàn留liú。

独dú怜lián韦wéi处chù士shì，尽jìn日rì共gòng悠yōu悠yōu。

新竹：新生的竹子。
夹：夹峙，两旁围绕。
平流：平静的水流。
新荷：新鲜的荷花。
拂：轻轻吹动或拂过。
小舟：小船。
众：大家，众人。
皆：都。
嫌：嫌弃。
好拙：朴实无华，笨拙。
谁肯：有谁愿意。
伴：陪伴。
闲游：闲适的游玩。
客：客人们。
为：因为。
忙多去：忙碌而常离开。
僧：僧侣。
因：为了。
饭暂留：为了吃饭而暂时停留。
独怜：唯一羡慕的是。
韦处士：韦姓的隐士或处士。
尽日：整日。
共悠悠：与悠闲相伴。

嫩竹在平静的溪流旁生长，新鲜的荷花轻拂着小船。
大家都嫌弃我拙朴无能，有谁能愿意陪伴我这样的闲人游玩呢。
客人们因为忙碌而常常离去，僧侣只为吃饭而暂时停留。
唯有羡慕那位韦处士，他能整日与悠闲相伴。

这首诗描绘了一幅宁静的田园风光图景，通过对自然美景的细腻描写和内心情感的抒发，展现了诗人独自闲游时的心境。新竹夹岸的溪流平缓而行，小舟在新荷间轻拂而过，这些意象营造出一种清幽恬静的氛围。

“众皆嫌好拙，谁肯伴闲游”一句，则透露出诗人对世俗评价的超然和淡泊，以及他渴望找到知音难求的孤独情怀。诗人的这种心境，是因为他发现大多数人都忙于追逐名利，对于他的闲适生活感到不屑一顾。

然而，客人因事务繁忙而匆匆离去，唯有僧侣因为饭食的缘故暂时留下。这里的“饭”字，不仅是生理需求的满足，更象征着精神上的慰藉和暂时的停留。

最后，“独怜韦处士，尽日共悠悠”表达了诗人对同样拥有闲适心境的韦山人的深深同情。在这宁静的池上环境中，诗人与韦山人一同度过了整个悠长而舒缓的一天。

整首诗通过景物描写和内心独白，表达了诗人对于世俗纷扰的逃避，以及对闲适生活的向往。同时，也传递出一种淡泊明志、超脱尘世的哲学思考。