望wàng君jūn烟yān水shuǐ阔kuò，挥huī手shǒu泪lèi沾zhān巾jīn。

飞fēi鸟niǎo没méi何hé处chù，青qīng山shān空kōng向xiàng人rén。

长cháng江jiāng一yī帆fān远yuǎn，落luò日rì五wǔ湖hú春chūn。

谁shuí见jiàn汀tīng洲zhōu上shàng，相xiāng思sī愁chóu白bái蘋pín。

汀州：水边或水中平地。此诗后三句似乎出自梁代柳恽的《江南曲》，诗为：“汀州采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路难。”

望着你乘船远去，消失在烟波浩渺中，我挥着手，泪水打湿了衣巾。
飞翔的鸟儿不知飞向何方，只有青山默默无语地对着我。
长江上的孤帆越行越远，夕阳映照下的五湖却仿佛春天来临。
又有谁能看见江边的洲渚上，我因思念而愁苦，白蘋花也显得更加苍白。

这首诗描绘了一种离别时的伤感与对远方之人的思念。开头“望君烟水阔，挥手泪沾巾”两句，通过目送亲友渐行渐远至烟水模糊不见，以及挥手之间已是泪水涟涟，表达了离别时的哀伤与不舍。

接着“飞鸟没何处，青山空向人”两句，则描写了景物之美，但却因亲友远去而显得更加寂寞。飞鸟不知所终，青山依旧，但在人的感觉中，却似乎只剩下空洞的回音。

“长江一帆远，落日五湖春”两句，通过对长江帆船远去和夕阳下的五湖春色描绘，强化了离别时空间距离感与时间流逝感。长江之水向来象征着历史的长河和文化的深厚，这里则是离别者心中难以企及的远方。

最后，“谁见汀洲上，相思愁白蘋”两句，则直接表达了诗人对独自留下的场所——汀洲（水边平地）的感慨，以及因相思而生的愁绪。白蘋（一种生长在湿地的植物）常用以比喻孤寂或哀愁，此处则更深化了诗人内心的忧伤。

整首诗通过对自然景物的描写，以及离别时的情感抒发，表现出了诗人深厚的相思之情和对远方亲友的无限牵挂。