日rì暮mù秋qiū风fēng起qǐ，关guān山shān断duàn别bié情qíng。
泪lèi随suí黄huáng叶yè下xià，愁chóu向xiàng绿lǜ樽zūn生shēng。

野yě路lù归guī骖cān转zhuǎn，河hé洲zhōu宿sù鸟niǎo惊jīng。
宾bīn游yóu宽kuān旅lǚ宴yàn，王wáng事shì促cù严yán程chéng。

日暮：傍晚。
秋风：秋季的风。
关山：边关的山岭。
别情：离别之情。
泪：眼泪。
黄叶：枯黄的树叶。
愁：忧愁。
绿樽：绿色的酒杯，代指饮酒。
野路：野外的道路。
归骖：返回的马车。
河洲：河边的洲地。
宿鸟：过夜的鸟。
宾游：宾客出游。
宽旅宴：宽慰的宴会。
王事：朝廷之事。
严程：紧急的行程。

夕阳西下秋风起，边关山岭添离别之情。
泪水随着黄叶飘落，忧愁在酒杯中滋生。
孤行的马车在野外小道上回转，河中的鸟儿被惊飞。
宾客出游宴会宽慰，但国事紧急催促行程紧迫。

在这首诗中，诗人以深沉的感情描绘了与友人的别离场景。"日暮秋风起，关山断别情"两句设置了全诗的悲凉氛围，秋风不仅带来了自然界的萧瑟感，也象征着友情的割舍和心中的哀伤。"泪随黄叶下，愁向绿樽生"则通过泪水与落叶相伴的意象，表达了诗人内心的忧伤和不舍。

"野路归骖转，河洲宿鸟惊"两句描绘了行者独自一人在荒野中缓慢前行的情景，其中“骖”指的是马匹疲惫的样子，“河洲宿鸟惊”则透露出夜晚的寂静和孤独。这些意象共同营造出一种凄凉而又有些许恐怖的氛围，强化了诗人内心的孤独感。

"宾游宽旅宴，王事促严程"最后两句，则是对友人的劝勉和对即将到来的公务的急迫感。这里的“宾”指的是远方来的人，即朋友，“宽旅宴”意味着希望他能在此稍作停留，而“王事促严程”则显示出诗人对于即将面临的紧张工作和责任的无奈。

整首诗通过对自然景象的描绘，传达了诗人内心深处的情感波动，以及对友情和个人命运的无力感。