九jiǔ天tiān雨yǔ露lù传chuán青qīng诏zhào，八bā舍shè郎láng官guān换huàn绿lǜ衣yī。
初chū佩pèi银yín鱼yú随suí仗zhàng入rù，

宜yí乘chéng白bái马mǎ退tuì朝cháo归guī。
雕diāo盘pán贺hè喜xǐ开kāi瑶yáo席xí，彩cǎi笔bǐ题tí诗shī出chū锁suǒ闱wéi。

闻wén道dào水shuǐ曹cáo偏piān得dé意yì，霞xiá朝cháo雾wù夕xī有yǒu光guāng辉huī。

九天：天空最高处。
雨露：比喻恩泽。
青诏：皇帝的绿色诏书，表示恩典。
八舍：古代官署名。
郎官：官职之一。
绿衣：新任官职的服饰。
佩：佩戴。
银鱼：古代官员的佩饰。
仗：仪仗队。
白马：象征尊贵。
退朝：结束朝会。
瑶席：华美的宴席。
綵笔：彩色的笔。
锁闱：指宫门或官署。
水曹：古代官署名，主管文书。
偏得意：特别得意。
霞朝雾夕：形容早晚时光。
光辉：荣耀的光芒。

九天之上恩赐如雨，八舍官员换上新装。
初次佩戴银鱼符，伴随仪仗步入殿堂，适宜骑白马退朝归家。
雕饰华丽的宴席上祝贺新任，彩笔挥毫写下诗句离开深宅。
听说水曹官特别春风得意，早晚间都闪耀着荣耀的光辉。

此诗描绘了一场喜庆的宴会，气氛庄重而又不失乐趣。"九天雨露传青诏"表明这是由最高统治者颁布的命令，彰显其重要性和隆重性。"八舍郎官换绿衣"则显示出朝廷官员们为了庆祝这一喜事而更换着盛装。

"初佩银鱼随仗入"中的"银鱼"是古代官吏的象征，意味着新任命的官员带着符号进入场合。"宜乘白马退朝归"则描绘了一幅官员们退朝后骑着白马返回的景象，显得既庄重又威严。

"彫盘贺喜开瑶席"中的"彫盘"可能是指精美的盘子，而"瑶席"则是高贵的座位。整句话表达了宴会上的盛况和宾客们的欢庆之情。"綵笔题诗出锁闱"则展示了文人墨客在这样的场合中挥洒文字，创作诗篇。

最后两句"闻道水曹偏得意，霞朝雾夕有光辉"形象地描绘了一位官员在朝廷中的得意之情，他的成功和荣耀如同白日里的霞光一样明亮。整首诗通过对细节的精致描写，展现了唐代宫廷生活中的一次重要庆典，同时也反映出作者刘禹锡对于友人严给事加官五品兼简同制水部李郎中的贺意之深。