凤fèng池chí西xī畔pàn图tú书shū府fǔ，玉yù树shù玲líng珑lóng景jǐng气qì闲xián。
长cháng听tīng馀yú风fēng送sòng天tiān乐lè，

时shí登dēng高gāo阁gé望wàng人rén寰huán。
青qīng山shān云yún绕rào栏lán干gān外wài，紫zǐ殿diàn香xiāng来lái步bù武wǔ间jiān。

曾céng是shì先xiān贤xián翔xiáng集jí地dì，每měi看kàn壁bì记jì一yī惭cán颜yán。

凤池：古代对皇宫禁苑的美称。
图书府：皇家图书馆。
玉树玲珑：形容建筑物精致美好。
景气闲：环境清幽宁静。
馀风：余音，指美妙的音乐声。
天乐：神仙或宫廷的音乐。
高阁：高楼。
人寰：人间。
青山：绿色的山峰。
栏干：栏杆。
紫殿：紫色的宫殿。
步武：行走，此处指香气。
先贤：古代有道德学问的人。
翔集地：飞翔聚集的地方，可能指人才汇集之处。
壁记：墙壁上的历史记载或书法作品。
惭颜：感到羞愧的脸色。

凤池西边的图书馆，馆内景象如玉树般精致而宁静。
常常能听到余音缭绕的天籁之乐，偶尔登上高阁远眺人间世界。
青翠的山峦环绕在栏杆之外，紫色宫殿的香气飘过身边。
这里曾是先贤们翱翔聚集的地方，每次看到墙壁上的记载，都让我感到惭愧。

这首诗描绘了一处图书府的美丽景象，位于凤池西畔。"玉树玲珑景气闲"形容这里环境优雅，给人一种清净和谐的感觉。"长听馀风送天乐"表达了诗人在此地聆听天籁之音，感受超凡脱俗的美妙音乐。"时登高阁望人寰"则显示诗人有时登上高阁远眺，观赏广阔的人间景致。

"青山云绕栏干外，紫殿香来步武间"进一步描写了图书府周围的美丽自然景色和建筑风格。"曾是先贤翔集地，每看壁记一惭颜"表达了诗人对这处曾经是前贤聚集之地的敬仰之情，以及每次看到墙上的纪念文字时，都不禁感到些许自责，可能是因为自己未能达到古賢的高标准。

整首诗流露出一种既向往历史文化，又有所自省反思的情怀。