闭bì院yuàn开kāi轩xuān笑xiào语yǔ阑lán，江jiāng山shān并bìng入rù一yī壶hú宽kuān。
微wēi风fēng但dàn觉jué杉shān香xiāng满mǎn，

烈liè日rì方fāng知zhī竹zhú气qì寒hán。
披pī卷juàn最zuì宜yí生shēng白bái室shì，吟yín诗shī好hǎo就jiù步bù虚xū坛tán。

愿yuàn君jūn此cǐ地dì攻gōng文wén字zì，如rú炼liàn仙xiān家jiā九jiǔ转zhuǎn丹dān。

闭院：关门闭户。
开轩：打开窗户。
笑语阑：笑声渐止。
江山：自然景色。
一壶宽：宽广如壶中的天地。
微风：轻轻的风。
杉香：杉木的香气。
烈日：炎热的太阳。
竹气寒：竹子带来的凉意。
披卷：翻阅书籍。
生白室：在清净的书房。
步虚坛：道教修炼之地。
攻文字：研究文字学问。
如炼仙家九转丹：像炼制长生不老药。

关闭院门打开轩窗，笑声渐渐消散，江山美景融入杯中酒，显得宽广无边。
微风吹过，只觉满是杉木的清香，烈日下才体会到竹子的清凉气息。
在清静的书房翻开书卷最适宜，吟诵诗歌最好选择在道教的步虚坛上。
希望你在这样的地方专心研读，如同炼制仙家的九转金丹般精进文字功底。

这首诗是唐代诗人吕温的作品，描绘了一幅宁静雅致的书院生活图景。诗人通过对自然环境和个人情感的细腻刻画，表达了对学问修养的追求与向往。

"闭院开轩笑语阑，江山并入一壶宽"：这两句描绘出书院之中的一片宁静景象。闭门谢客，打开窗棂，笑语盈盈，环境宛如画中之景，江山之美尽收眼底，如同置身于广阔天地之间。

"微风但觉杉香满，烈日方知竹气寒"：这里通过对自然界细微变化的观察，展示了诗人对自然之美的感受。微风轻拂，使得杉树散发出清新之香；炎热的阳光下，却能感受到竹林间特有的凉意，这些都是诗人在静谧环境中捕捉到的细节。

"披卷最宜生白室，吟诗好就步虚坛"：这两句表达了诗人的学习生活。书院之内，最适合的时刻是翻开典籍，在明亮的书房里沉浸于学问；而在闲暇之余，以吟咏古今之诗为乐，步履于虚无缥缈的坛地间。

"愿君此地攻文字，如炼仙家九转丹"：这两句则表达了诗人对友人的期望与鼓励。在这个清幽宁静的地方，希望朋友能够如同炼制仙丹一般，刻苦攻读，精进文学，以求学问之成就。

整首诗通过对书院生活的细腻描绘，以及对自然界变化的敏锐感受，展现了诗人对于个人修养与学术追求的热忱。