丞chéng相xiāng辟pì书shū新xīn，秋qiū关guān独dú去qù人rén。
官guān离lí芸yún阁gé早zǎo，名míng占zhàn甲jiǎ科kē频pín。

水shuǐ驿yì迎yíng船chuán火huǒ，山shān城chéng候hòu骑qí尘chén。
湖hú边biān寄jì家jiā久jiǔ，到dào日rì喜xǐ荣róng亲qīn。

丞相：指朝廷的重要官员。
辟书：古代官府征召的文书。
秋关：秋季的边关或重要关隘。
独去人：独自出行的人。
官离：离开官署。
芸阁：古代藏书的地方，这里代指官署。
甲科：古代科举考试的高等级。
频：频繁，多次。
水驿：设在水路的驿站。
迎船火：迎接船只的灯火信号。
山城：位于山区的城市。
候骑：守候的骑兵。
湖边：湖畔居住地。
寄家：长期在外居住。
喜荣亲：因荣耀而使亲人欢喜。

丞相的新任命书下达，独自一人前往秋天的关隘。
早早离开官署，频繁考中甲科展现名声。
沿途驿站灯火迎接船只，山城守卫满身尘土等待。
长久寄居湖边，回家的日子终于来临，亲人喜悦地迎接我荣耀归来。

这首诗描绘了一位官员辞去旧职，前往新任地的场景。诗人以 丞相辟书新 开篇，表明丞相收到了调动到新岗位的书信，秋天的关隘显得尤为孤寂，因为只有这位官员独自启程。官离芸阁早则写出了官员清晨离开办公的地方，这里用“早”字强调了离别的匆忙与急迫。名占甲科频，则表明官员在科举考试中屡次获胜，名字经常出现在优等榜上。

水驿迎船火一句，生动地描绘了官员乘船赶路的情景，水上的驿站点燃火把，为官员的旅程照明。山城候骑尘，则是从远处眺望山城，期待着官员抵达时扬起的尘土。

湖边寄家久一句，表达了诗人对官员长时间寄宿在湖边的感慨。而到日喜荣亲则是对官员能够顺利到达新任地，与家人团聚后的喜悦之情。整首诗通过对自然景物的描写和对离别与相逢的情感抒发，展现了古代文人对友人的深厚情谊以及对于仕途变动所带来的种种感慨。