亭tíng与yǔ溪xī相xiāng近jìn，无wú时shí不bù有yǒu风fēng。
涧jiàn松sōng生shēng便biàn黑hēi，野yě藓xiǎn看kàn多duō红hóng。

雨yǔ足zú秋qiū声shēng后hòu，山shān沈shěn夜yè色sè中zhōng。
主zhǔ人rén能néng守shǒu静jìng，略lüè与yǔ客kè心xīn同tóng。

亭：亭子。
溪：小溪。
无时：随时。
不：不。
有：存在。
涧松：山谷中的松树。
生便：自小就。
黑：深色。
野藓：野外的苔藓。
看：看上去。
多：大多。
红：红色。
雨足：秋雨充足。
秋声：秋天的声音。
后：之后。
山沈：山色沉寂。
夜色：夜晚的景色。
主人：主人。
能：能够。
守静：保持宁静。
略：大致。
客心：客人的心情。

亭子紧邻小溪，风儿无时不在吹拂。
涧边的松树自小就长成深色，野外的苔藓看起来多是红色。
秋雨过后，山中的声音更显清脆，夜晚降临，山色更加深沉。
主人能保持内心的宁静，这与客人的心情大致相同。

这首诗描绘了一幅宁静而生机勃勃的山水画卷。首句"亭与溪相近，无时不有风"，设定了一个风景宜人的场所，溪水潺潺，与亭台遥相呼应，不论何时，都能感受到那清新的风。

接着"涧松生便黑，野藓看多红"，通过对比鲜明的色彩，展现了自然界的丰富层次。山涧中的松树郁郁葱葱，呈现出深沉的绿色，而野外的苔藓则在秋风中泛着红意，生动地展示了自然界的变化与和谐。

"雨足秋声后，山沈夜色中"一句，则将时间推进至秋雨之后，山谷间充满了秋天特有的声音，而当夜幕降临，大地便沉浸在深邃的夜色之中。这里不仅描绘了景象，也传达了一种静谧与深远。

最后两句"主人能守静，略与客心同"表明了主人对于这份宁静的珍视，同时也与来访的游客心灵相通。这是对人与自然和谐共处的一种美好寄托，也是诗人内心世界的一次倾泻。

总体而言，这首诗通过细腻的情感表达和生动的景物描写，展现了一个清幽静雅、生命力旺盛的山谷世界。它不仅是一幅美丽的风景画，更是一曲颂扬自然与内心宁静的抒情诗篇。