绿lǜ发fā监jiān州zhōu丹dān府fǔ归guī，还hái家jiā乐lè事shì我wǒ先xiān知zhī。
群qún童tóng竹zhú马mǎ交jiāo迎yíng日rì，

二èr老lǎo兰lán觞shāng初chū见jiàn时shí。
黄huáng卷juàn新xīn书shū芸yún委wěi积jī，青qīng山shān旧jiù路lù菊jú离lí披pī。

亨hēng衢qú自zì有yǒu横héng飞fēi势shì，便biàn到dào西xī垣yuán视shì训xùn辞cí。

绿发：指青春年少。
监州：担任州官。
丹府：指朝廷或重要官署，这里代指高位。
乐事：快乐的事情。
群童：一群儿童。
竹马：儿童游戏时当马骑的竹竿。
交迎：迎接，相互迎接。
二老：指家中的长辈。
兰觞：芳香的酒，此处指佳酿。
黄卷：书籍，古时书卷多用黄檗染纸以防蠹虫，故称。
芸委积：书籍堆积，‘芸’指书中防虫的香草，引申为书籍。
青山：指家乡的山，也有引申为归隐之意。
离披：分散、散乱的样子，这里形容菊花盛开。
亨衢：畅通无阻的大道，比喻仕途顺利。
横飞势：迅速崛起的势头。
西垣：古代中央政府的西署，常代指朝廷官署。
视训辞：审阅、处理政令和文告。

青春年少时担任州官归来，回家的乐趣我最能体会。
一群孩童骑着竹马迎接那天，初次见到两位老人举杯共饮。
新写的书卷如黄纸堆积，旧日山路旁菊花散乱开放。
仕途顺畅自然有腾达的气势，随即到达京城担任要职，审视政令言辞。

这首诗描绘了一位朋友赴任归来的欢乐场景，诗中充满了对重逢亲友的喜悦和对自然美景的赞美。开篇“绿发监州丹府归”两句，以生动的笔触勾勒出一位官员头戴官帽（绿色为官帽之色），身穿华丽服饰，自远方的任所归来，显示了对其地位和身份的尊重。紧接着“还家乐事我先知”表达了诗人对朋友归来的预感与喜悦。

接下来的“群童竹马交迎日，二老兰觞初见时”，则是描绘了一幅欢快的画面：孩子们骑着竹制的玩具马来迎接归者，而两个老人在初次相见时互敬酒杯。这里传达了家乡人民对归者的热情欢迎和对长辈的尊重。

“黄卷新书芸委积，青山旧路菊离披”两句，则是诗人对于朋友赴任前后生活变化的细腻描绘。黄色的新书象征着知识的积累，而青山和菊花则代表了自然界的美好与岁月的流转。

最后，“亨衢自有横飞势，便到西垣视训辞”表明诗人对朋友未来工作中的能力和抱负充满信心，并期待着他在任所能够展现才华，如同亨衢河水般自然而又有力。

整首诗通过细腻的情感描写，展现了诗人对于归者生活的关怀，以及对其未来的美好祝愿。