忆yì就jiù江jiāng僧sēng乞qǐ，和hé烟yān得dé一yī茎jīng。
剪jiǎn黄huáng憎zēng旧jiù本běn，科kē绿lǜ惜xī新xīn生shēng。

护hù噪zào蝉chán身shēn稳wěn，资zī吟yín客kè眼yǎn明míng。
星xīng郎láng有yǒu佳jiā咏yǒng，雅yǎ合hé此cǐ君jūn声shēng。

忆就：回忆中做到。
江僧：住在江边的僧人。
乞：请求，这里指求取。
和烟：伴随着烟雾。
一茎：一枝。
剪黄：修剪黄色的竹叶。
憎旧本：不喜欢它原来的样子。
科绿：修剪或指新长出的绿色部分。
惜新生：珍惜新长出的嫩芽。
护噪：保护、为...提供庇护，这里指为蝉提供。
蝉身稳：蝉安稳地停留在上面。
资吟：助于吟诗，提供灵感。
客眼明：使诗人的眼睛更加明亮，比喻心情舒畅、思路清晰。
星郎：指有文才的人，这里是对对方的尊称。
佳咏：优美的诗歌。
雅合：优雅地配合，非常契合。
此君声：这竹子所象征的高洁之音，也指竹子的姿态风韵。

回忆中向江边僧人求得，伴随着烟雾获得了一枝竹。
修剪黄色竹叶时嫌弃它原有的样子，对新长出的绿色嫩芽倍感珍惜。
竹子为喧闹的蝉提供了稳固的栖身之地，也帮助吟诗的客人眼睛更加明亮。
文采斐然的你有佳作咏竹，正与这竹子的风姿雅韵相契合。

这首诗描绘了一幅静谧的寺院庭院景象，诗人通过对竹子的细腻描写，展现了自己对自然美的欣赏和内心的宁静。

"忆就江僧乞，和烟得一茎。" 这两句表达了诗人对某位僧人的怀念，可能是在某个特定的时刻或环境中，与这位僧人共享了一段美好时光，而“和烟得一茎”则是描绘了竹子在淡淡烟雾中的生长情景，寓意着诗人对这种宁静生活的向往。

"剪黄憎旧本，科绿惜新生。" 这两句强调了诗人对于自然生态的尊重和保护。在这里，“剪黄憎旧本”意味着修剪那些老旧枯萎的竹枝，而“科绿惜新生”则是对新生的竹叶表现出的珍惜之情，体现了一种生命力与更新换代的哲理。

"护噪蝉身稳，资吟客眼明。" 这两句更深入地描绘了诗人与自然和谐共处的情景。“护噪蝉身稳”表达了对小虫如蝉等生命安全的关怀，而“资吟客眼明”则暗示着通过静观自然，可以使心灵得到净化，视野变得更加开阔。

"星郎有佳咏，雅合此君声。" 最后两句诗人提到了“星郎”的美好歌唱与某位君子的声音相和，这里的“星郎”可能指的是一位才华横溢的僧侣或文人，而“雅合此君声”则表明了诗人的欣赏之情，认为两者在艺术上的默契。

整首诗通过对寺院庭竹的细腻描写和诗人与自然亲密互动的情景，传达了一种超脱尘世、追求心灵宁静的意境。