月色：月亮的光线。
今宵：今晚。
庭：庭院。
闲：安静。
夜久：长夜。
天清：天空清澈。
寂寞：孤独。
多年：长时间。
老宦：年老的官员，指自己。
殷勤：情深意切。
远别：远离的离别。
溪：小溪。
临：靠近。
修竹：修长的竹子。
烟色：烟雾的色彩，这里指朦胧的景色。
风落：风吹落。
高梧：高大的梧桐树。
雨声：雨点的声音。
耿耿：形容心事重重，不能忘怀。
相看：互相注视。
不寐：无法入睡。
遥闻：远远地听到。
晓柝：晨鼓，清晨的更鼓声。
山城：建在山中的城市或城镇。

今晚的月色最为明亮，庭院静谧，长夜里的天空清澈。
孤独地度过了多年仕宦生涯，远方的离别充满了深深的眷恋。
小溪边修长的竹林笼罩在朦胧的烟雾中，风摇动着高大的梧桐树，带来雨滴的声响。
彼此注视着难以入眠，远远地听到了晨鼓声从山城传来。

这首诗描绘了一幅深夜别离的画面。开篇“月色今宵最明，庭闲夜久天清”写出了一个静谧而明亮的夜晚景象，月光洒满庭院，时间仿佛在宁静中流逝。此情此景让人感到一种寂寞和孤独，尤其是“寂寞多年老宦”的主人公，更增添了一份对往昔岁月的无限留恋。

接着，“殷勤远别深情”透露出诗人对即将离去之人的依依不舍，以及那种难以割舍的情感纠葛。这种情感在“溪临修竹烟色，风落高梧雨声”中得到了进一步的渲染。溪边的竹林被轻烟笼罩，而远处的山谷传来了细微的风和雨的声音，这些自然景物都似乎在诉说着离别的情感。

“耿耿相看不寐，遥闻晓柝山城”则是对那无法入眠，只能仰望夜空中的星辰，同时远处山城传来的更夫（古代守卫城门的人敲击木钟报时）声响的深刻描绘。这种声响不仅提醒着时间的流逝，更强化了离别之痛。

整首诗通过对夜景和自然声音的细腻描写，表达了诗人对远去友人的思念之情，以及那种在寂静夜晚中无法平复的心绪。