岳寺：指位于山岳之中的寺庙。
清秋：清爽的秋天。
霁：雨后或雪后转晴。
宸游：皇帝的游览。
永日闲：整天悠闲。
霓旌：彩虹般的旗帜，常用来形容皇家仪仗的华丽。
物外：超越世俗之外。
凤吹：指宫廷中演奏的音乐，凤为帝王象征。
人间：世间，此指普通人能接触到的世界。
玉漱：形容泉水清澈，如玉液漱口般珍贵。
穿城水：流经城市的水流。
屏开：像屏风一样展开。
对阙山：山峰正对着皇宫的门阙。
皆知：所有人都知道。
圣情悦：皇上的心情非常愉快。
丽藻：华丽的文辞。
洒芳兰：比喻美好的言辞如同芳香的兰花散落。

在岳寺清冷的秋日雨后放晴，皇上的游览在漫长的白日里尽显悠闲。
如彩虹般的旌旗矗立在尘世之外，凤凰之音的乐曲飘落入人间。
清澈的泉水穿过城市，如同玉液漱口，屏风般的山峦正对着宫阙展开。
众人都知晓皇上心情欢愉，华美的辞藻如芳香的兰花般洒落。

这首诗描绘了一幅皇帝游岳庙、享受清秋美景的图画。首句“岳寺清秋霁”展示了天气晴朗的山寺之景，"宸游永日闲"则表明皇帝在此悠然自得，享受着悠长而闲适的时光。

接下来的“霓旌森物外，凤吹落人间”中，“霓旌”指的是飘扬的旗帜，"森物"则是指山林中的花草树木。"凤吹"常用来比喻皇帝的德行或风格，这里可能暗示着皇帝的到来带来了祥瑞之气，“落人间”则强调了这种美好氛围的普及。

“玉漱穿城水，屏开对阙山”一句中，“玉漱”可能指的是清澈见底的河流或溪泉，“穿城水”则描绘出水流穿过城市的情景。"屏开"意指屏风（即屏障）打开，对着那高峻的阙山（常指宫殿前的山峰）。

最后，“皆知圣情悦，丽藻洒芳兰”表达了人们都知道皇帝心情愉悦，"丽藻"指的是美好的诗文或文化艺术，而“洒芳兰”则是比喻这些文化艺术如同香气浓郁的兰花散发出来。

整体而言，这首诗通过对山寺秋景、皇帝游乐及德化流布等元素的描写，展现了一个和谐美好的朝廷与自然相融合的理想画面。