送赵侍御归上都

作者:岑参     朝代:唐

骢马五花毛,青云归处高。
霜随驱夏暑,风逐振江涛。
执简皆推直,勤王岂告劳。
帝城谁不恋,回望动离骚。

拼音版原文

cōnghuāmáoqīngyúnguīchùgāo
shuāngsuíxiàshǔfēngzhúzhènjiāngtāo

zhíjiǎnjiētuīzhíqínwánggàoláo
chéngshuíliànhuíwàngdòngsāo

注释

骢马:指毛色青白相间的马,常用来形容骏马。
五花毛:马毛颜色斑驳,这里形容马的毛色美丽。
青云:比喻高远的志向或地位。
高:此处指骏马志向远大,奔向高远之地。
霜:这里比喻骏马带来的清凉之感。
驱夏暑:驱散夏天的炎热。
风:伴随骏马而来的强风。
振江涛:形容风势之大,能激起江面的波涛。
执简:手持竹简,古代官员常持简以记录政事,这里代指为官。
推直:推崇其正直的品性。
勤王:为君主勤劳效力。
告劳:抱怨辛苦。
帝城:指京城,帝王居住的城市。
谁不恋:每个人都留恋。
回望:回头眺望,表示留恋与不舍。
离骚:屈原的代表作,常用来表达忧国忧民、去国离乡的悲愤情感。

翻译

一匹青白相间的骏马飞驰,它奔向的天空如此高远,仿佛要到达青云之上。
马儿所过之处,寒霜随之驱散夏日的酷热,强劲的风势更是在江面卷起汹涌的波涛。
手持简牍,皆因他行事正直受人推崇,为国家辛劳勤勉,从不言苦。
京城繁华,谁人不恋,但回望即将远离的一切,心中不禁涌动起《离骚》般的感慨。

鉴赏

此诗描绘了一场送别的景象,通过对骏马和大自然的描述,表达了对远去之人的思念和不舍。开篇“骢马五花毛,青云归处高”两句,生动地勾勒出骏马雄姿和归途壮阔的画面,其中“五花毛”形容骏马的美丽,“青云归处高”则是对归去方向的描写,显示了远行者的志向与抱负。

接着,“霜随驱夏暑,风逐振江涛”两句,以自然景象的变化来比喻时光的流逝和心境的转变。霜(即露水结冰)驱散炎热的夏日,风力足以搅动江河之水,这些都是对送别场合中人们内心感受的形象描绘。

“执简皆推直”一句,是说在送行的人们手中的简(竹制的文书)都被平直地推进,意指每个人都在认真地完成自己的职责,不辜负所托。紧接着,“勤王岂告劳”表达了对君主忠诚勤勉的心迹,即使辛勤也无需告知,因为这是应该做的。

“帝城谁不恋,回望动离骚”两句,则是送别之人面对帝都时的复杂情感。帝都作为权力中心,对于任何人来说都是有着无尽魅力的地方,但此刻却不得不告别,这种矛盾的情感在“回望动离骚”中得到了充分展现。

整首诗通过对自然景物的描写,以及送别情境下的内心活动,传达了深沉的友情和对美好事物难以割舍的情怀。

推荐作者

©2019-2025 学门教育网 版权所有 电脑版

网站备案/许可证号:鲁ICP备19034508号-2