西xī行xíng殊shū未wèi已yǐ，东dōng望wàng何hé时shí还hái。
终zhōng日rì风fēng与yǔ雪xuě，连lián天tiān沙shā复fù山shān。

二èr年nián领lǐng公gōng事shì，两liǎng度dù过guò阳yáng关guān。
相xiāng忆yì不bù可kě见jiàn，别bié来lái头tóu已yǐ斑bān。

西行：向西边的行程。
殊未已：还没有停止。
东望：向东边眺望。
何时还：什么时候能回来。
终日：整天。
风与雪：风雪天气。
连天：与天相连，形容广阔无垠。
沙复山：沙丘之后又是山岭，表示地形多变。
二年：两年的时间。
领公事：负责公务，执行任务。
两度：两次。
过阳关：经过阳关，阳关是古代丝绸之路上的重要关隘。
相忆：互相思念。
不可见：不能见面。
别来：自从离别之后。
头已斑：头发已经斑白，形容时间久远或忧思成疾。

向西行进还未停止，向东遥望何时才能返回。
整天面对风雪交加，连绵不绝的是沙丘和群山。
两年间负责公务，两次经过阳关这古老的地方。
相互思念却无法相见，自分别后我的头发已斑白。

这首诗表达了诗人对远方亲友的深切思念和对归程的渴望。"西行殊未已，东望何时还"两句通过强烈的情感问询，表现出诗人内心的不平静与急迫，同时也体现了一种无奈和困顿。"终日风与雪，连天沙复山"生动描绘了恶劣的自然环境，这样的景象加剧了诗人的孤独感和旅途的艰辛。

"二年领公事，两度过阳关"表明诗人因为公务在外漂泊，已经历时两载，并且不止一次经过遥远的地方。"相忆不可见，别来头已斑"则是对亲友无法相见的无奈，以及时间流逝带来的生理变化（头发斑白）的感慨。

整首诗通过对比和反复，强化了对远方亲人思念之情和对归途渴望之意。同时，自然景象与个人情感的交织，使得这份离愁更加沉重和深刻。这不仅是对个体情感的抒发，也是对生活境遇的一种深刻反映。