京jīng兆zhào小xiǎo斋zhāi宽kuān，公gōng庭tíng半bàn药yào阑lán。
瓯ōu香xiāng茶chá色sè嫩nèn，窗chuāng冷lěng竹zhú声shēng干gān。

盛shèng德dé中zhōng朝cháo贵guì，清qīng风fēng画huà省shěng寒hán。
能néng将jiāng吏lì部bù镜jìng，照zhào取qǔ寸cùn心xīn看kàn。

竹zhú影yǐng遮zhē窗chuāng暗àn，花huā阴yīn拂fú簟diàn凉liáng。
君jūn王wáng新xīn赐cì笔bǐ，草cǎo奏zòu向xiàng明míng光guāng。

京兆：京城地区的行政长官，这里代指京城。
小斋：小型的书斋。
宽：宽敞。
公庭：官府的庭院。
药阑：种有草药的栏杆或花坛，这里泛指中药区域。
瓯香：茶杯中的香气。
茶色嫩：茶水颜色鲜嫩。
窗冷：窗户带来凉意。
竹声乾：竹叶摇动发出的干爽声音，乾也可作‘干’，指声音清脆不湿润。
盛德：高尚的品德。
中朝贵：在朝廷中地位尊贵。
清风：清正的风气。
画省：古代官署名，这里泛指官府，寒指清寒、清廉。
吏部镜：吏部选拔官员的标准像镜子一样公正，比喻为官的标准或原则。
寸心：内心，真心。
看：审视，自省。

京城的小书斋宽敞明亮，官府的庭院里中药栏占了大半。
茶杯中香气袅袅，茶水嫩绿，窗户清凉，竹子摇动的声音干爽悦耳。
高尚的品德在朝中备受尊贵，清廉之风让官署都显得格外清寒。
能否用吏部明镜般的原则，来照见自己的一片赤诚之心。

此诗描绘了一个宁静雅致的书房景象。"京兆小斋宽，公庭半药阑"表达了书斋所处位置的幽深与环境之美好，"瓯香茶色嫩，窗冷竹声乾"则通过对茶香、窗外竹声的描绘，展现了一种清新脱俗的生活情趣。"盛德中朝贵，清风画省寒"一句，可能是在赞美当时的政治清明，或许是诗人个人的感受与寄托。

"能将吏部镜，照取寸心看"这两句，则深刻地表达了诗人对自我修养和品德自律的追求。吏部镜象征着公正无私，而"照取寸心看"则显示出诗人对内心世界的严格审视，追求心灵的纯净。

整首诗通过对书斋环境与个人情感的描绘，表现了诗人淡泊名利、崇尚自然之美的生活态度，同时也流露出诗人严于律己、追求高洁品德的一面。