日rì夜yè乡xiāng山shān远yuǎn，秋qiū风fēng复fù此cǐ时shí。
旧jiù闻wén胡hú马mǎ思sī，今jīn听tīng楚chǔ猿yuán悲bēi。

念niàn别bié朝cháo昏hūn苦kǔ，怀huái归guī岁suì月yuè迟chí。
壮zhuàng图tú空kōng不bù息xī，常cháng恐kǒng发fā如rú丝sī。

日夜：白昼与夜晚。
乡山：家乡的山。
远：遥远。
秋风：秋季的风。
复：又，再。
此时：这个时候。
旧闻：以前听说。
胡马：泛指北方少数民族的马，此处借指边塞或异域。
思：思念，思乡之情。
今听：现在听到。
楚猿：楚地（古楚国一带，今湖南、湖北等地区）的猿猴。
悲：悲伤，哀鸣。
念别：思念离别。
朝昏：早晨到黄昏，泛指全天。
苦：痛苦，煎熬。
怀归：怀念归乡。
岁月：时间，年月。
迟：拖延，缓慢。
壮图：宏伟的蓝图，壮志。
空：徒然，白白地。
不息：不停止，未消减。
常恐：常常担心。
发如丝：头发像丝一样，形容白发斑白，年事已高。

白日与黑夜，家乡的山峦皆遥不可及，又逢秋风再起之时
昔日曾听闻胡马的思念之情，如今却只能听见楚地猿猴的哀鸣
思念离别之苦，从早到晚无尽煎熬，期盼归乡的心愿却总被拖延
壮志凌云的蓝图始终未能停歇，唯恐年华老去，白发如丝

这首诗是唐代诗人张九龄的《初发道中寄远》，通过对自然景象的描绘，表达了诗人怀念故乡、思念亲友的情感。其中“日夜乡山远，秋风复此时”两句，借助时间和季节的变化，抒发了诗人对遥远故乡的无限眷恋之情；“旧闻胡马思，今听楚猿悲”则通过对比古代故事中的离别之情与现实中楚地猿啼的凄凉声音，强化了诗人的哀伤感受。接下来的“念别朝昏苦，怀归岁月迟”表达了诗人对于过去政权黑暗时期的回忆和对归去家乡的渴望，同时也反映出时光流逝、人生易逝的无常感。最后，“壮图空不息，常恐发如丝”则是诗人内心世界的写照，表明即使壮志未酬，但也常常担忧身世之忧，如同细丝一般轻微而又难以抗拒。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，通过对自然景物和历史记忆的联结，展现了诗人复杂的情感世界。