与yǔ君jūn尝cháng此cǐ志zhì，因yīn物wù复fù知zhī心xīn。
遗yí我wǒ龙lóng钟zhōng节jié，非fēi无wú玳dài瑁mào簪zān。

幽yōu素sù宜yí相xiāng重zhòng，雕diāo华huá岂qǐ所suǒ任rèn。
为wèi君jūn安ān首shǒu饰shì，怀huái此cǐ代dài兼jiān金jīn。

与君：与你。
尝此志：共怀此志。
因物：借外物。
复：更。
知心：理解彼此内心。
遗我：赠我。
龙钟节：苍老斑驳的竹节。
非无：并非没有。
玳瑁簪：珍贵的玳瑁发簪。
幽素：清雅质朴。
宜：最为。
相重：相宜。
雕华：过分雕饰华美。
岂所任：岂能承受。
为君：为你。
安首饰：妥善安置头饰。
怀此：怀揣此物。
代兼金：胜过金银财宝。

我曾与你共怀此志，借外物更深刻理解彼此内心
你赠我苍老斑驳的竹节，并非没有珍贵的玳瑁发簪
清雅质朴最为相宜，过分雕饰华美岂能承受
为你妥善安置头饰，怀揣此物胜过金银财宝

这是一首表达深情厚谊的诗歌，通过对物品的赋予和记忆来传递情感。诗人将一枚龙形的簪子作为友情的象征赠送给远方的朋友，这件物品不仅承载了珍贵的情谊，更寄托着深厚的友情。

"与君尝此志， 因物复知心" 表明诗人与对方曾共同怀有某种志向或理想，而通过这件物品又唤醒了彼此之间的心灵联系。

"遗我龙钟节，非无玳瑁簪" 描述了这件礼物的珍贵，它如同古代皇室所用的龙形玉器一样尊贵。

"幽素宜相重，雕华岂所任" 这两句强调了这份情谊和赠送之物都应被珍视，不应被轻忽。

最后两句 "为君安首饰，怀此代兼金" 表示诗人希望朋友戴上这个簪子，既是为了装饰，也是在心中怀念着这份难得的友情，同时也包含了对未来美好祝愿的寓意。

总体而言，这首诗通过赠送之物强调了深厚的情谊和不变的友情，是一篇情感真挚、意蕴深长的作品。