鬟huán梳shū闹nào扫sǎo学xué宫gōng妆zhuāng，独dú立lì闲xián庭tíng纳nà夜yè凉liáng。

手shǒu把bǎ玉yù簪zān敲qiāo砌qì竹zhú，清qīng歌gē一yī曲qū月yuè如rú霜shuāng。

鬟梳：古代女子梳理头发的发髻。
闹扫：此处指精心、细致地打理。
学宫妆：古代学宫中女子的妆扮风格，端庄典雅。
独立：独自站立。
闲庭：安静空闲的庭院。
纳夜凉：接纳、感受夜晚的凉爽。
手把：手中握着。
玉簪：用玉石制成的发簪，常用于古代女子固定发型。
敲砌竹：轻轻敲击台阶边的竹子。
清歌：清亮悦耳的歌声。
一曲：一首歌曲。
月如霜：形容明亮的月光洒下，如同霜一般洁白清冷。

模仿学宫女子精心梳理发髻，独自静立庭院享受夜晚的清凉。
手持白玉发簪轻敲阶旁翠竹，清脆歌声响起，月色如霜般皎洁。

这首诗描绘了一位女子在夜晚独自一人时的幽静情景。"鬟梳闹扫学宫妆"一句，展示了她即便是在夜深人静的时候，也不忘打理自己的容貌，这里的“鬟梳”指的是整理头发，“学宫妆”则是化装的意思，从中可见女子对美的追求和对自我修饰的重视。

"独立闲庭纳夜凉"表达了她在空旷的庭院中独处，感受着夜晚清凉的气息。这里的“独立”强调了一种孤独感，"闲庭"则描绘出一种宁静与宽阔的环境，而"纳夜凉"则是说女子享受着夜晚带来的凉意。

接下来的两句"手把玉簪敲砌竹，清歌一曲月如霜"更进一步深化了这种夜间独处的氛围。"手把玉簪"表明她手持一个玉制的发簪，而“敲砌竹”则是说她用这玉簪轻敲着竹子，这样的动作既是对夜静的打破，也是一种情感的宣泄。而“清歌一曲月如霜”则展示了女子在这样的氛围中唱出了一首清丽的歌谣，歌声之美，使得明亮的月色仿佛带上了霜冻般的寒冷与纯洁。

整体而言，这首诗通过对夜晚景象和女子行为细节的描写，展现了一个内心世界既孤独又自在的女性形象。同时，也传达了一种超脱尘世、追求精神境界的意境。