老lǎo亲qīn依yī北běi海hǎi，贱jiàn子zǐ弃qì南nán荒huāng。
有yǒu泪lèi皆jiē成chéng血xuè，无wú声shēng不bù断duàn肠cháng。

此cǐ中zhōng逢féng故gù友yǒu，彼bǐ地dì送sòng还hái乡xiāng。
愿yuàn作zuò枫fēng林lín叶yè，随suí君jūn度dù洛luò阳yáng。

老亲：年迈的亲人。
北海：古代对北方边疆的泛称。
贱子：自谦之词，指诗人自己。
南荒：南方偏远之地。
皆成血：形容极度悲伤，眼泪如血。
无声：指内心的情感无法用言语表达。
断肠：形容极度悲伤，心如刀绞。
故友：老朋友。
彼地：那里，指故乡。
还乡：返回故乡。
枫林叶：象征忠诚和思念，也暗示诗人愿意随友人而去。
洛阳：古都，这里代指友人的目的地。

年迈的亲人留在北海边，我这个卑微之人被遗弃在南方荒野。
悲伤的眼泪化为鲜血，虽然无声但内心悲痛欲绝。
在这异地遇到旧友，他却要返回故乡。
我愿化作枫林的落叶，随你一同度过洛阳城。

这首诗描绘了一种深沉的离别之情和对故土的深切怀念。"老亲依北海，贱子弃南荒"两句表达了诗人与家人的相隔两地，心中充满了对亲人的思念。而"有泪皆成血，无声不断肠"则形象地描绘出了诗人内心的痛苦和悲伤，那种无法言说的哀愁几乎要化作鲜血。

在这样的情感基础上，"此中逢故友，彼地送还乡"表达了诗人与老朋友重逢时的喜悦，以及对朋友离去时那种依依不舍的情怀。最后两句"愿作枫林叶，随君度洛阳"则是诗人表达了一种超脱世俗、融入自然的愿望，希望自己能像枫树叶般轻盈地随着友人的行迹，在精神上得到解脱。

这首诗通过对比和反衬的手法，强化了离别之痛和对家乡的深情。语言质朴，意境深远，是一首抒发个人情感与自然景物相结合的佳作。