孤gū舟zhōu相xiāng忆yì久jiǔ，何hé处chù倍bèi关guān情qíng。
野yě渡dù帆fān初chū落luò，秋qiū风fēng蝉chán一yī声shēng。

江jiāng浮fú残cán照zhào阔kuò，云yún散sàn乱luàn山shān横héng。
渐jiàn去qù湓pén城chéng远yuǎn，那nà堪kān新xīn月yuè生shēng。

孤舟：形容诗人在一艘小船上。
相忆：怀念，想念。
久：时间长。
何处：哪里。
倍关情：更加触动情感。
野渡：无人的渡口。
帆初落：船帆刚刚降落。
秋风：秋季的风。
蝉一声：一只蝉的鸣叫。
江浮：江面漂浮。
残照：傍晚的余晖。
云散：云层消散。
乱山：错落的山峦。
渐去：逐渐远离。
湓城：古代地名，今江西九江。
那堪：怎能忍受。
新月：刚刚升起的月亮。

长久以来，我独自怀念着你，哪里的情感更为深切？
野外的渡口，船帆刚刚落下，秋风吹过，只听见一声蝉鸣。
夕阳映照在宽阔的江面上，云层散开，群山交错显现。
离湓城越来越远，怎能忍受新月的升起，勾起更多离愁。

这首诗描绘了一幅秋天的江景图，诗人在孤独的船上，对远方的朋友怀有深情。野渡上的帆船刚开始下落，秋风轻拂，蝉鸣声此起彼伏。江面上的晚照余晖辽阔，云朵散布于乱山之中。随着诗人渐行渐远离湓城越来越远，那轮新月似乎在夜空中为他诞生。

诗中的意境淡远，情感深沉，通过对自然景物的描写，表达了诗人孤独漂泊中对友人的思念之情。语言简洁而不失丰富，意象层次分明，是一首抒情性质的江行小品。