我wǒ闻wén隐yǐn静jìng寺sì，山shān水shuǐ多duō奇qí踪zōng。
岩yán种zhǒng朗lǎng公gōng橘jú，门mén深shēn杯bēi渡dù松sōng。

道dào人rén制zhì猛měng虎hǔ，振zhèn锡xī还hái孤gū峰fēng。
他tā日rì南nán陵líng下xià，相xiāng期qī谷gǔ口kǒu逢féng。

我听说隐静寺，那里的山水藏着许多奇特的踪迹。
山岩上种植着朗公橘，寺门深深掩映在松林之中。
有位僧人驯服了凶猛的老虎，手持锡杖返回孤独的高峰。
将来有一天我南下陵县，期待在山谷口与你相会。

在这首诗中，李白以其特有的豪放笔触描绘了一个宁静而又神秘的山林世界。"我闻隐静寺，山水多奇踪"一句，通过“我闻”表达了对遥远地方的向往和想象，而“山水多奇踪”则勾勒出了隐静寺周围自然景观的独特与奇妙。

接下来的"岩种朗公橘，门深杯渡松"，诗人通过对比喻，如同岩石间生长的橘树和门前深邃的溪流之水，形象地描绘了寺庙的幽深与清凉。这里的“杯渡”则增添了一种超脱世俗、隐居山林的意境。

"道人制猛虎，振锡还孤峰"一句中，“道人制猛虎”展现了道士或僧人的神通广大，他们能够驯服猛兽，这在当时被视为一种高深的修炼成就。而“振锡还孤峰”则表达了诗人对隐逸生活的向往和对远离尘世的渴望。

最后，"他日南陵下，相期谷口逢"一句预示着未来与通禅师在山谷之中重逢的约定，这不仅是对友情的一种寄托，也体现了诗人对于自然和宁静生活的无限憧憬。

整首诗通过对山水景观的描绘，表达了诗人对隐逸生活的向往以及对朋友的深厚情谊。