朝cháo别bié朱zhū雀què门mén，暮mù栖qī白bái鹭lù洲zhōu。
波bō光guāng摇yáo海hǎi月yuè，星xīng影yǐng入rù城chéng楼lóu。

望wàng美měi金jīn陵líng宰zǎi，如rú思sī琼qióng树shù忧yōu。
徒tú令lìng魂hún入rù梦mèng，翻fān觉jué夜yè成chéng秋qiū。

绿lǜ水shuǐ解jiě人rén意yì，为wèi余yú西xī北běi流liú。
因yīn声shēng玉yù琴qín里lǐ，荡dàng漾yàng寄jì君jūn愁chóu。

朱雀门：古代长安城的南门。
暮：傍晚。
白鹭洲：江边或湖边的沙洲。
海月：海上明月。
金陵：古南京的别称。
琼树：比喻美好的人才或事物。
魂入梦：灵魂进入梦境。
翻觉：反而觉得。
绿水：清澈的绿色江水。
西北流：向西北方向流。
玉琴：珍贵的琴。
荡漾：波动起伏。

清晨离开朱雀门，傍晚栖息在白鹭洲。
湖面波光摇曳海月，星光映照城楼之上。
遥望美丽的金陵官员，心中忧虑如琼树枝头。
只让魂魄入梦寻觅，醒来却发现夜已深秋。
碧绿的流水善解人意，向我西北方向流淌。
借琴声传达我的心意，将你的愁绪荡漾在其中。

此诗描绘了诗人在夜晚停留于白鹭洲时的所见所感，表达了一种淡淡的忧愁和对远方友人的思念。

“朝别朱雀门”、“暮栖白鹭洲”两句设置了场景，朱雀门在长安城南，是出长安的一处重要门户。诗人早晨告别朱雀门，晚上来到白鹭洲，这一行程描绘了一日的旅途。

“波光摇海月”、“星影入城楼”两句则是夜景描写，波光与海月相映衬，星辉透过城楼，营造出一种静谧而又有些许孤寂的氛围。

“望美金陵宰”、“如思琼树忧”诗人远眺金陵（今南京一带），心中所思的是那里的高官或是友人。琼树，常用来比喻高贵的朋友，这里表达了对远方友人的牵挂和担忧。

“徒令魂入梦”、“翻觉夜成秋”诗人希望自己的灵魂能在梦中与所思之人相会，但即便是在梦中，也如同深秋一般寂静而凄凉。

“绿水解人意”、“为余西北流”绿水通常象征着友情或是清澈的思想，这里的绿水似乎在传递诗人的某种心意，而这条河流向西北而去，正如诗人的思绪一般，向着远方扩展。

“因声玉琴里”、“荡漾寄君愁”最后两句则是通过音乐来表达情感。玉琴的音色清脆，如同水波一样荡漾着诗人对远方友人的思念和忧愁，通过声音传递这份情怀。

整首诗以其优美的景物描写、深沉的情感流露以及精巧的意象建立，展现了诗人在夜晚独处时的心境与情感世界。