上shàng清qīng真zhēn子zǐ玉yù童tóng颜yán，花huā态tài娇jiāo羞xiū月yuè思sī闲xián。

仙xiān路lù迷mí人rén应yìng有yǒu术shù，桃táo源yuán不bù必bì在zài深shēn山shān。

上清真子：指修道成仙的人。
玉童颜：形容面容如玉，青春永驻。
花态娇羞：形容姿态娇嫩，含羞带怯。
月思闲：比喻心境如月，宁静而富有诗意。
仙路：通往仙境的道路。
迷人：引人入胜，令人向往。
术：方法或秘术。
桃源不必在深山：隐居的地方不一定非要在深山之中。

上清真子容貌如玉，保持着青春的容颜。
他的姿态娇柔，如同花朵含羞，心中却像月亮般宁静悠闲。

这首诗描绘了一位仙气盈盈、如花似玉的女子，透露出她内心的娇羞与闲适。"上清真子玉童颜，花态娇羞月思闲"一句中，上清可能指的是道教中的高级天界，这里的“真子”则是仙人之意，玉童颜形容她的面貌如同玉石般晶莹剔透，花态娇羞则展现了她柔美而不失灵动的气质。月思闲，更增添了一份超凡脱俗的悠然自得。

"仙路迷人应有术，桃源不必在深山"一句，则表达了诗人对世外桃源的向往与追求。这里的“仙路”指的是通向仙境的道路，“迷人”则是被这种美好所吸引的人们。应有术暗示着达到那种境界可能需要某种修炼或方法。而最后，桃源不必在深山，则是在说追求心灵的净土并不一定要到遥远的地方去寻找，可能就在眼前，只是人们未曾发现。

整首诗通过对女性仙子的描绘，以及对仙境与桃源的向往，展现了诗人对于美好生活的憧憬和追求，同时也体现了唐代文人对于逃离尘世、追求超脱的一种精神诉求。