君jūn家jiā桂guì林lín住zhù，日rì伐fá桂guì枝zhī炊chuī。
何hé事shì东dōng堂táng树shù，年nián年nián待dài一yī枝zhī。

君家：你的家。
桂林：地名，指广西桂林，古代以产桂闻名。
住：居住。
日：每天。
伐：砍伐。
桂枝：桂树的枝条。
炊：做饭。
何事：为何，什么原因。
东堂树：东边厅堂的树，可能象征着某种期望或寓意。
年年：每年。
待：等待。
一枝：一根枝条。

你家住在桂林，每天砍桂树枝当柴火做饭。
为什么东边厅堂的树，每年都在期待被砍下一根枝条。

这首诗描绘了一种淡泊名利、宁静致远的生活情趣。"君家桂林住，日伐桂枝炊"一句，表面上看似平淡，但透露出主人对桂树的珍视与日常的关注，"炊"字更增添了一种温馨和煦意。接下来的"何事东堂树，年年待一枝"则流露出一种期待与渴望，不仅是对自然之物的期盼，更可能寓含着人际关系或心灵寄托之深意。

诗中的意象简洁而富有层次，通过桂树这一自然元素，展现了主人内心的宁静和对美好事物的期待。语言质朴而不失丰富的情感色彩，恰到好处地表达了一种超越物欲、向往精神升华的人生态度。