君jūn罢bà江jiāng西xī日rì，家jiā贫pín为wèi一yī官guān。
还hái归guī五wǔ陵líng去qù，只zhī向xiàng远yuǎn峰fēng看kàn。

暮mù色sè催cuī人rén别bié，秋qiū风fēng待dài雨yǔ寒hán。
遥yáo知zhī到dào三sān径jìng，唯wéi有yǒu菊jú花huā残cán。

君：你。
罢：离开。
江西：古代行政区划名。
日：时候。
家贫：家境贫寒。
为：为了。
一官：一个官职。
还归：返回。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，这里代指长安。
去：前往。
只向：只是对着。
远峰：远方的山峰。
暮色：傍晚的天色。
催人别：催促人们告别。
秋风：秋天的风。
待雨寒：等待雨水，显得寒冷。
遥知：想象中知道。
三径：古代隐士住处，这里泛指乡间小路。
唯有：只有。
菊花残：菊花凋零。

你离开江西的时候，因为家境贫寒才去做官。
回到长安的陵墓区，只能远远地望着远方的山峰。
傍晚的景色催促着人们离别，秋风吹过，带着寒冷和期待雨水的到来。
我想象着你到达那条乡间小路，那里只剩下凋零的菊花。

这首诗描绘了一位官员辞职返乡的情景，通过对自然环境的描述抒发了诗人的感慨。"君罢江西日，家贫为一官" 表明诗人在江西地区因家庭贫困而出任官职，但现在已经放弃了这份工作。"还归五陵去" 指的是返回故乡，这里的“五陵”通常指代古时的名士之墓，可能是诗人心中的理想归宿。

"只向远峰看" 这句话表现了诗人的心向往之，可能是在表达对高洁生活的向往或是对过往功名的怀念。"暮色催人别，秋风待雨寒" 描述了一种离别的情景，夕阳西下，加上秋风预示即将到来的寒冷，让人感到一种凉意和孤独感。

最后两句 "遥知到三径，唯有菊花残" 中的“三径”可能是指归隐田园的生活，而“唯有菊花残” 则传达了一种凄清与寂寞之感。菊花在秋天仍能开放，不受时节影响，常被用来比喻高洁独立的人格特质，但这里的“残”字却带有一丝悲凉，可能是在表达诗人对现实的无奈和对理想的怀念。整首诗通过自然景物，传达了诗人对于世俗功名的放弃，以及对心中田园生活的向往。