小xiǎo子zǐ何hé时shí见jiàn，高gāo秋qiū此cǐ日rì生shēng。
自zì从cóng都dōu邑yì语yǔ，已yǐ伴bàn老lǎo夫fū名míng。

诗shī是shì吾wú家jiā事shì，人rén传chuán世shì上shàng情qíng。
熟shú精jīng文wén选xuǎn理lǐ，休xiū觅mì彩cǎi衣yī轻qīng。

凋diāo瘵zhài筵yán初chū秩zhì，欹qī斜xié坐zuò不bù成chéng。
流liú霞xiá分fēn片piàn片piàn，涓juān滴dī就jiù徐xú倾qīng。

小子：指杜甫的儿子杜宗武，小名骥子。
见：出生。
高秋：八九月份。
宋子侯诗：“高秋八九月。
”
都邑语：《大戴礼》：百里而有都邑。
此处指在成都写的诗。
宗武是作者幼子，乳名骥子，作者多次写诗称赞他。
老夫：杜甫自谓。
诗是吾家事：杜甫祖父杜审言，以诗知名于世，为“文章四友”之一。
杜甫认为诗为自己的家学，故云。
人传世上情：承上句，意为诗是杜家祖辈以为的事业，人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
文选：指《文选》，南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。
集古人文词诗赋凡三十卷，是我国最早的一部文学总集。
休觅彩衣轻：这句是说不必像老莱子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。
凋瘵：老病。
筵初秩：生日之筵刚排好。
古代举行大射礼时，宾客初进门，登堂入室，叫初筵。
后泛指宴饮。
又解：十岁为一秩，初秩即第一个十年，此时宗武十三岁，此处为约指。
欹斜：倾斜，歪斜。
杜甫衰弱多病，筵席间不能端坐，故云“欹斜”。
流霞：传说中的仙酒。
形容美酒。
奇思妙想，用法奇特。
涓滴：一滴滴。
徐倾：慢慢地饮酒。
杜甫因病，不能多饮酒，故云。

何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。
自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。
诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。
你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老莱子年老还以彩衣娱亲。
我病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。
仙酒美肴、饮食是莫大享受，然我体衰、不能多饮，为你生日那就缓缓干杯吧。

这首诗描绘了诗人在高秋之际庆祝自己的生辰，通过对家庭、文学和自然景象的描述，展现出诗人的个性和情感世界。开篇“小子何时见，高秋此日生”自问生辰，既有自我庆生的喜悦，也透露出一丝孤独和自嘲。而“自从都邑语，已伴老夫名”则表明诗人在社会上的地位与声望，与“小子”自称形成对比，显示了诗人的谦逊。

“诗是吾家事，人传世上情”一句，强调了诗歌在家庭中代代相传的重要性，以及它承载的情感和精神价值。紧接着，“熟精文选理，休觅綵衣轻”则展示了诗人对文学艺术的追求和品味，不仅要求作品质地纯净，而且不满足于表面的华丽。

在“凋瘵筵初秩，欹斜坐不成”中，诗人写出了自己因病痛而难以入座的处境，这不仅反映了诗人的身体状况，也象征着内心的不安与矛盾。最后，“流霞分片片，涓滴就徐倾”则描绘了一幅秋日黄昏景色，天边残照如同断续的水流，表现出一种淡定的心境和对自然美景的细腻观察。

整首诗通过对个人生日、家庭声望、文学追求、身体状况以及自然景象的描写，构建了一个充满情感色彩的内心世界。诗人在这里不仅庆祝自己的生辰，更是在表达自己对生活、艺术和自然的深刻感悟。