新xīn创chuàng仙xiān亭tíng覆fù石shí坛tán，雕diāo梁liáng峻jùn宇yǔ入rù云yún端duān。

岭lǐng北běi啸xiào猿yuán高gāo枕zhěn听tīng，湖hú南nán山shān色sè卷juàn帘lián看kàn。

新创：新建。
仙亭：道教建筑。
覆石坛：亭子上方覆盖着石制平台。
雕梁：雕刻装饰的横梁。
峻宇：高大的建筑物。
云端：天空中。
岭北：山岭的北部。
啸猿：发出啸声的猿猴。
高枕：倚着枕头。
湖南：地理位置，指湖南地区。
山色：山景。
捲帘：卷起窗帘。

新建了一座仙亭覆盖着石坛，精美的雕梁高耸的屋宇直入云天。
在岭北可以听见猿猴的长啸，倚着枕头就能欣赏湖南的山色，只需轻轻拉开窗帘。

此诗描绘了一处仙境般的亭子，其石坛覆盖、雕梁高耸，建筑雄伟直入云端。诗人通过“岭北啸猿高枕听”和“湖南山色捲帘看”的细节，展现了亭子的宏大与周遭自然景观的融合。诗中不仅展示了作者对建筑美学的欣赏，也反映了古人对于仙境、自然之美的向往。沈亚之作为唐代诗人，以其清新隽永的诗风著称，此诗亦体现了其深厚的文学功底和高超的艺术造诣。