客子：游子。
淮阳：地名。
逶迤：曲折漫长。
别梦：离别之梦。
水关：水上关隘。
雾棹：雾中的船桨。
烟月：烟霞和月亮。
风波：航行中的风浪。
隐山：不知名的山。
撼橹：摇动船桨。
转濑：顺流而下。
遥樯：远处的船帆。
蒲叶：菖蒲叶片。
吴刀：吴地特产的绿色植物。
筠筒：竹筒。
楚粽：楚地特色的粽子。
惠远：远方的朋友。
檀郎：对友人的昵称或爱称。

游子离开淮阳，离别的梦境绵长。
夜晚的水关打开锁，清晨的雾气中船桨轻摇带来凉意。
期待与你共赏烟霞明月，航行中请保持一致无异。
回忆在隐山摇橹的日子，指向远方的桅杆。
吴地的蒲叶如碧绿的刀，楚地的竹筒里飘散着粽子的香气。
以此书信告知远方的惠远，替我思念檀郎。

这首诗描绘了一幅动人的离别与怀念的画面。"客子去淮阳，逶迤别梦长"表达了对远行者依依不舍的情感，以及夜晚的梦境中难以割舍的思念。"水关开夜锁，雾棹起晨凉"则描绘了一幅清冷孤寂的早晨场景，水闸在夜色中缓缓打开，雾气中的细微光线透出一丝清寒。

诗人通过"烟月期同赏，风波勿异行"传达了与亲友共享美好时光的愿望，即使分别，也希望对方能平安无忧地继续前行。"隐山曾撼橹，转濑指遥樯"中，诗人回忆起往日在隐秘的山间与朋友嬉戏的情景，那些美好的时光如同远处的溪流，虽然现在无法触及，但心中仍旧向往。

接下来的"蒲叶吴刀绿，筠筒楚粽香"则是对物质生活中的细节描写。诗人提到蒲草编织成的容器和用吴刀制成的精致工艺品，以及筠筒包裹的楚地特产粽子，这些都是诗人对家乡美好物产的怀念。

最后，"因书报惠远，为我忆檀郎"表达了诗人通过书信与远方的亲人保持联系的情感，并特别提及了檀郎，这可能是诗人心中的一份特殊情感或是一位特定的亲友。整首诗流露出浓郁的乡愁和深沉的个人情感，体现了诗人对自然美景、人际关系以及家国记忆的深切情怀。