旧jiù国guó余yú归guī楚chǔ，新xīn年nián子zǐ北běi征zhēng。

挂guà帆fān愁chóu海hǎi路lù，分fēn手shǒu恋liàn朋péng情qíng。

日rì夕xī故gù园yuán意yì，汀tīng洲zhōu春chūn草cǎo生shēng。

何hé时shí一yī杯bēi酒jiǔ，重zhòng与yǔ季jì鹰yīng倾qīng。

我离开故乡回到楚地，新的一年你又要向北远行。
扬帆出海让我忧虑，离别之际对朋友依依不舍。
日日夜夜思念着家乡，汀洲上的春草正茂盛生长。
何时能共饮一杯酒，再次像张季鹰那样畅谈心声。

旧国：故乡。
余：我。
归：返回。
楚：楚地。
新年：新的一年。
子：你。
北征：向北远行。
挂帆：扬帆出海。
愁：忧虑。
海路：海上航程。
分手：离别。
恋：依恋。
朋情：友情。
日夕：日日夜夜。
故园：故乡。
意：思念。
汀洲：水边平地，这里指代故乡。
春草生：春草茂盛生长。
何时：何时能。
一杯酒：共饮一杯酒。
重：再次。
季鹰：张季鹰，古代人名，以思乡著名。
倾：倾诉，畅谈。

这首诗描绘了诗人对友人的不舍之情和对故土的深切思念。诗人在旧国楚地重返，新年伊始便要北征，而朋友则留守南方。此情此境，不禁令人挂念海路之遥远，也难以割舍与朋侪间的情谊。

"日夕故园意"一句，透露出诗人对昔日游历之地的怀念，那里春草如茵，生机勃勃。诗人心中充满了对过去美好时光的追忆，以及对未来不定情势的无奈。

最后两句"何时一杯酒，重与季鹰倾"表达了诗人渴望与友人再次聚首，共饮一杯，以寄托彼此深厚的情谊。"季鹰"指的是朋友，这里代表着那些在岁月流转中难以忘怀的知音。

整首诗通过对比新旧、南北、行将离别与往日欢聚等元素，展现了诗人复杂的情感世界和深沉的人生体验。