外wài户hù通tōng宵xiāo不bù闭bì关guān，抱bào孙sūn弄nòng子zǐ万wàn家jiā闲xián。

若ruò将jiāng邑yì号hào称chēng贤xián宰zǎi，又yòu是shì皇huáng唐táng李lǐ鲁lǔ山shān。

外户：家门。
通宵：整夜。
抱孙弄子：抱着孙子玩耍。
闲：悠闲。
若：如果。
邑：城镇。
号：称为。
贤宰：贤能的地方官。
又：又或者。
皇唐：唐朝。
李鲁山：历史上的人物名。

夜晚门户都敞开着，全家老小共度悠闲时光。
如果把这样的治理称为贤能官员，他就是皇唐时期的李鲁山。

这首诗描绘了一位官员的家风和个人品德，展现了他家庭生活的温馨与其高洁的政治形象。"外户通宵不闭关"表明家门常开，接纳四方客人，无隐私之心；"抱孙弄子万家闲"则形象地展示了一幅和谐安逸的家庭生活图景，其中的"万家"暗示了官员的人格魅力与其所处社会地位。后两句"若将邑号称贤宰， 又是皇唐李鲁山"进一步肯定了这位官员在治理地方上的能力和美誉，同时点出了他不仅是位能臣，更是唐代名人李鲁山。

诗中的意境平和而深远，语言朴实而富有表现力。通过这样的描写，诗人欧阳詹不仅赋予了李明府以理想的官员形象，也反映出作者对当时社会和谐、清廉政治环境的向往。