车chē马mǎ去qù憧chōng憧chōng，都dōu门mén闻wén晓xiǎo钟zhōng。
客kè程chéng将jiāng日rì远yuǎn，离lí绪xù与yǔ春chūn浓nóng。

流liú水shuǐ逾yú千qiān度dù，归guī云yún隔gé万wàn重zhòng。
玉yù杯bēi倾qīng酒jiǔ尽jìn，不bù换huàn惨cǎn凄qī容róng。

车马：形容车水马龙，来往频繁。
憧憧：形容行人车辆众多，络绎不绝。
都门：京都的城门。
晓钟：清晨的钟声。
客程：旅途行程。
日远：一天天远离。
离绪：离别的情绪。
春浓：春天的气息浓厚。
流水：流水比喻时光流逝。
踰：超过。
千度：千次。
归云：回归的云彩，象征远方或故乡。
万重：重重叠叠。
玉杯：精致的酒杯。
倾酒尽：酒杯中的酒全部倒出。
惨悽容：悲伤凄凉的面容。

车马络绎不绝地离去，都门在晨曦中回荡着钟声。
旅途一天天远离家乡，离别的愁绪随着春天的气息愈发浓厚。
流水跨越千次，归来的云朵却被万重山阻隔。
即使玉杯中的酒全部倾倒，也无法换走我悲伤凄凉的面容。

这首诗描绘了一位友人启程远行的场景，通过细腻的情感和生动的画面表达了离别之愁。"车马去憧憧"一句传递出一种缓慢而悠长的离别氛围，"都门闻晓钟"则是对早晨都市中钟声的描绘，勾勒出一个清晨离别的时刻。

接下来的"客程将日远，离绪与春浓"表达了朋友行程愈发遥远，而诗人内心的思念随着季节更迭而浓重。"流水踰千度"形象地描绘了时间的流逝和距离的长久，"归云隔万重"则增添了一种超越物质空间的深远与孤独。

最后两句"玉杯倾酒尽，不换惨悽容"展示了诗人在送别时豪迈地饮干了手中的酒水，但即便如此，仍无法驱散心头的忧郁和悲凉。这不仅是对友情深厚的一种寄托，也透露出了诗人内心复杂的情感世界。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了古代文人在面对离别时那份淡雅而深沉的情感。