久jiǔ别bié稀xī相xiāng见jiàn，深shēn山shān道dào益yì孤gū。
叶yè全quán离lí大dà朴pǔ，君jūn尚shàng在zài新xīn吴wú。

钟zhōng嗄á声shēng飘piāo驿yì，山shān顽wán气qì喷pēn湖hú。
留liú诗shī如rú和hé得dé，一yī望wàng寄jì前qián途tú。

久别：长时间的分别。
稀相见：难得的相见。
深山：偏远的山区。
道益孤：道路显得更加孤独。
叶全离：树叶完全脱落。
大朴：原始质朴的状态。
君：你。
新吴：新的吴地。
钟嗄声：钟声嘶哑。
飘驿：在驿站飘荡。
山顽气：山间的狂野气息。
喷湖：喷涌入湖中。
留诗：留下诗篇。
和得：回应。
寄前途：寄予未来的希望。

长久分离后难得重逢，深山里的道路更加孤独。
树叶已全部离开原始质朴，你还在新的吴地。
钟声嘶哑地飘荡在驿站，山间的气息狂野地喷涌入湖中。
如果能留下诗作回应，就请一并寄予未来的希望。

此诗描绘了一种深山中寻觅故友却不得的孤独感。"久别稀相见，深山道益孤"表达了长时间未能相聚，行走在深山小径上的感觉愈发凄凉与孤独。"叶全离大朴，君尚在新吴"则是在提及故人仍留在远方的新吴之地，而自己却身处荒僻。

接下来的"钟嗄声飘驿，山顽气喷湖"描绘了自然景象，其中钟声、山风与湖水交织出一种超脱世俗的意境。最后"留诗如和得，一望寄前途"则是说作者在寻觅无果后，只能将心中的感慨通过诗歌表达，借此向远方的朋友传递自己的思念。

整首诗充满了对自然的沉醉与对友人的深情，是一曲高远的山居吟咏。