身shēn闲xián心xīn亦yì然rán，如rú此cǐ已yǐ多duō年nián。
语yǔ淡dàn不bù著zhù物wù，茶chá香xiāng别bié有yǒu泉quán。

古gǔ衣yī和hé藓xiǎn衲nà，新xīn偈jì几jǐ人rén传chuán。
时shí说shuō秋qiū归guī梦mèng，孤gū峰fēng在zài海hǎi边biān。

身闲：身心放松。
心亦然：心境也是如此。
语淡：言语简单。
著物：涉及世俗事物。
茶香：茶的香气。
别有泉：另有一种泉水般的清新。
古衣：古老的僧衣。
藓衲：长满苔藓的僧袍。
新偈：新的禅语。
传：流传。
秋归梦：秋天的归乡之梦。
孤峰：孤独的山峰。
海边：海边。

身心都悠闲，这样的日子已持续多年。
言语朴素不涉及世俗之事，茶香中仿佛蕴含着山泉的独特韵味。
穿着古旧的僧衣，上面长满了苔藓，新的禅语又有多少人能理解并传承呢。
时常说起秋天的归乡之梦，梦中的孤峰就在海边。

这首诗描绘了一位禅师的平静生活和深邃境界。"身闲心亦然，如此已多年"表达了禅师长久以来就保持着身体悠闲、心灵清净的状态。这不仅是对物质欲望的超脱，更是精神世界的自在。

"语淡不著物，茶香别有泉"则形象地展示了禅师与世俗生活的疏离，他的言谈举止都透露出一种淡泊名利、不染尘俗的品质。同时，"茶香别有泉"暗示着禅师在日常生活中也能找到精神上的滋润和享受。

"古衣和藓衲，新偈几人传"这两句诗描写了禅师穿着简单、生活朴素，同时他的诗歌作品也被后人所传颂。这表明他不仅在佛法修持上有所成就，在文学创作上也有很高的造诣。

"时说秋归梦，孤峰在海边"则是对禅师内心世界的一种描绘。在这里，"秋归梦"可能象征着一种超脱尘世、回归自然的心境，而"孤峰在海边"则显示出禅师独特的存在感和他与世隔绝的生活状态。

整首诗通过对比鲜明的意象和语言游戏，展现了一个既超然物外又深具人间情味的精神世界。