莺yīng离lí寒hán谷gǔ士shì逢féng春chūn，释shì褐hè来lái年nián暂zàn种zhǒng芸yún。
自zì笑xiào老lǎo为wèi梅méi少shǎo府fǔ，

可kě堪kān贫pín摄shè鲍bào参cān军jūn。
酒jiǔ醒xǐng往wǎng事shì多duō兴xīng念niàn，吟yín苦kǔ邻lín居jū必bì厌yàn闻wén。

推tuī却què簿bó书shū搔sāo短duǎn发fā，落luò花huā飞fēi絮xù正zhèng纷fēn纷fēn。

莺：黄莺。
离：离开。
寒谷：寒冷的山谷。
士：读书人。
逢：遇到。
释褐：脱下粗布衣。
暂：暂时。
种芸：种植芸香。
自笑：自我苦笑。
老：老去。
梅少府：古代官职，贫穷清高。
贫摄：贫困而代理。
鲍参军：古代官职，生活困苦。
醒：醒来。
往事：过去的经历。
多兴念：常常想起。
吟苦：吟诗的辛酸。
厌闻：厌倦听到。
簿书：文书。
搔：抓。
短发：稀疏的白发。
落花飞絮：落花和飞舞的柳絮。
正纷纷：正纷纷扬扬。

黄莺离开寒冷山谷，读书人迎来春天，脱下粗布衣开始种芸香。
自己苦笑，老去却仍像梅少府一样清贫，怎能忍受像鲍参军那样贫困的生活。
酒醒后往事涌上心头，吟诗的苦楚邻居们恐怕早已厌烦。
推辞掉文书劳神的工作，抓着稀疏的白发，正是落花纷飞、柳絮飘扬的时候。

这首诗描绘了一位士人在春天到来时，从山谷中归来的景象。"莺离寒谷士逢春"一句，"莺"指柳鸟，即燕子，"莺离"意味着它们离开了寒冷的谷地，这是春至的象征，而士人则是在这样的季节中遇到了春天。这表达了一种回归自然、拥抱新生的情感。

"释褐来年暂种芸"，诗人提到过去穿的是粗糙的布衣（褐），而现在则在去年种植了些许草本植物——茵芋（芸）。这里可能隐含着一种生活状态的改善，或是对简单生活的一种向往。

接下来的"自笑老为梅少府"，诗人自嘲自己年迈，变得像梅花一样孤独，但仍保持着一份清高脱俗的品格。"可堪贫摄鲍参军"则表达了即使在贫困中，也能坚守自己的节操，就如同历史上以贫贱自居而不失节操的鲍参。

"酒醒往事多兴念"，诗人在酒醒后对过去的事物产生了许多感慨。"吟苦邻居必厌闻"则表达了一种担忧，认为自己的吟咏之声可能会让周围的人感到厌烦。

最后两句"推却簿书搔短发，落花飞絮正纷纷"，诗人一边推开堆积的书籍，一边用手搔弄着自己短暂而凌乱的头发。在这样的氛围中，外面则是春天的景象——花瓣纷纷扬扬。这两句充满了对知识和自然之美的向往，以及对人生无常的感慨。

整首诗通过对季节变迁、个人境遇以及内心情感的描绘，展现了一位士人的生活态度与精神追求。