诸zhū司sī人rén尽jìn马mǎ蹄tí稀xī，紫zǐ帕pà云yún竿gān九jiǔ钉dīng归guī。

偏piān觉jué石shí台tái清qīng贵guì处chù，榜bǎng悬xuán金jīn字zì射shè晴qíng晖huī。

诸司：各部门。
人尽：都。
马蹄：骑马。
稀：少。
紫帕：紫色头巾。
云竿：云纹竿子。
九钉：九颗钉子。
偏觉：特别觉得。
石台：石制平台。
清贵：清雅尊贵。
榜悬：金榜悬挂。
金字：金字。
射：照射。
晴晖：阳光。

各部门的官员都很少骑马出行，他们手持紫色头巾和云纹竿子，上面钉着九颗钉子归来。
特别觉得石台这个清雅尊贵的地方，金榜上悬挂的字迹在阳光下闪闪发光。

这首诗描绘了一位官员清早离家前往职所的场景，反映了古代文人对于仕途生活的某种感慨和自我寄托。

"诸司人尽马蹄稀" 一句，通过描写道路上众多官吏骑乘的马蹄印迹，表达了早晨官员们上班的繁忙景象。"紫帕云竿九钉归" 则是说这些官员在完成一天的公务后，身着华丽的紫色官服（紫帕），手持象征权力的竹竿，佩戴着九钉的玉带，缓缓返回各自的府邸。

接下来的 "偏觉石台清贵处" 一句，表达了诗人对于某个高洁之地或心灵所向往的清净、高雅环境的独特情感。这种对比强烈，既映照出仕途生活的喧嚣与污浊，也彰显了诗人内心追求的宁静与高贵。

最后 "榜悬金字射晴晖" 一句，则是描绘在这样一个清贵之处，有着镌刻着金色文字的榜额悬挂，阳光穿透云层照耀其上。这里的“榜”，不仅仅是指公布功绩的官方公告，更象征着诗人对于名声和荣誉的追求，以及希望自己的才华在明媚的阳光下得到展现。

整首诗通过对早晨出行与归来的描写，隐含了诗人对于仕途生活中寻找宁静、高贵精神寄托的心路历程。