玉楼：华丽的楼阁。
烟薄：薄雾。
不胜芳：显得娇艳。
金屋：金色的闺房。
寒轻：微寒。
翠带：翠色的带子。
长：修长。
公子：公子哥儿。
骅骝：骏马。
何处：去哪里。
绿阴：绿荫下。
紫游缰：紫色的马缰。

华丽的楼阁在薄雾中显得更加娇艳，金色的闺房里微寒，翠色的带子显得格外修长。
那位公子骑着骏马要去哪里呢？绿荫下正适合拴住他紫色的马缰。

这句诗描绘了一种幽静而又不失奢华的生活情景。"玉楼烟薄不胜芳"，意指雾气在高贵的玉楼中弥漫，但即使这样轻薄的烟霭，也难以抵挡其中散发出的香气。这表明了诗人对这种生活环境的赞美，同时也透露出一丝淡淡的哀愁，因为"不胜芳"隐含着一种无法与之相比的无奈。

"金屋寒轻翠带长"，则进一步描绘出室内的冷清，以及装饰品如翠绿色带子等随风轻轻摇曳，给人以冷艳脱俗之感。这里的"金屋"通常象征着富贵，但在此却被赋予了一种孤寂的意境。

接着，诗人问道："公子骅骝往何处？" 这里的"公子"指的是尊贵的男子，而"骅骝"则形容其高大威猛的马匹。这个问题是对那种自由不羁生活的一种向往，同时也隐含着对自己现状的不满和逃避。

最后，"绿阴堪系紫游缰"中，“绿阴”可能指的是树荫或花草之类，而“堪系”则意味着可以用来束缚。这里的“紫游缰”，在古代文学中往往象征着情思或是约束的情感。诗人似乎在表达一种愿望，希望能够将自己的心绪与自然界相连，寻求内心的平静和自由。

总体而言，这句诗通过对豪华环境的描写以及对自由生活的向往，展现了诗人复杂的情感世界。