湖hú上shàng孤gū帆fān别bié，江jiāng南nán谪zhé宦huàn归guī。
前qián程chéng愁chóu更gèng远yuǎn，临lín水shuǐ泪lèi沾zhān衣yī。

云yún梦mèng春chūn山shān遍biàn，潇xiāo湘xiāng过guò客kè稀xī。
武wǔ陵líng招zhāo我wǒ隐yǐn，岁suì晚wǎn闭bì柴chái扉fēi。

湖上：湖面。
孤帆：孤独的船只。
别：告别。
江南：江南地区。
谪宦：被贬谪的官吏。
归：返回。
前程：未来的路程。
愁：忧虑。
更远：更加遥远。
临水：面对着水面。
泪：泪水。
沾衣：打湿衣服。
云梦：古代地区名，泛指长江中游地区。
春山：春天的山峦。
遍：遍布。
潇湘：湘江流域，这里泛指南方地区。
过客：路过的人。
武陵：古地名，今湖南常德一带。
招：召唤。
隐：隐居。
岁晚：年底。
柴扉：简陋的木门。

在湖面上孤独的帆船即将启程，一位被贬的官员从江南返回故乡。
前方的路途充满忧虑，离别时他望着水面，泪水打湿了衣裳。
春天的云梦山峦满目，而潇湘路上的行人却寥寥无几。
武陵之地召唤我去隐居，到了年终我将关闭柴门，避开尘世纷扰。

这首诗描绘了一幅秋天的湖上景象，别离的情感和隐逸的志向交织其中。"湖上孤帆别"一句，以孤独的帆影为背景，勾勒出一种凄清的离别之情。而"江南谪宦归"则透露出诗人对远方故土的怀念与归心。

"前程愁更远"表达了诗人面对未来道路的忧虑和迷茫，而"临水泪沾衣"则是这种忧虑之情溢于言表，连衣襟都被泪水湿透。泪水不仅是离别之痛，也映照着内心深处的愁绪。

"云梦春山遍"一句，以春日游子的悠然自得为景，渲染出一种超脱世俗的意境。而"潇湘过客稀"则是在强调诗人之所以选择隐逸，是因为尘世间过往行者少之又少。

最后两句"武陵招我隐，岁晚闭柴扉"表达了诗人对自然的向往和隐居生活的期待。武陵作为历史上文人墨客常驻足之地，此处则是诗人心灵的避风港湾。"岁晚闭柴扉"则是一种对安逸隐退生活的向往，柴门关闭，不问世事，只求内心的平静。

整首诗语言优美，意境深远，通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了诗人复杂的情感世界。