撚玉搓琼：搓揉美玉和琼脂，形容制作精致的物品。
绿窗：绿色的窗户，代指闺房或女子居所。
上琴弦：将物品放在琴弦上，可能暗示某种情感寄托或游戏。
慢笼彩笔：悠闲地握着彩色的笔，形容动作从容。
瑶阶：玉石台阶，象征贵气或仙境。
炉面试香：在香炉中燃烧香料，增添香气。
贴金钿：金色装饰品，可能指女子的首饰。
象床珍簟：象牙床和珍贵的竹席，显示奢华的生活。
文楸：围棋棋子，古代常用榧木制作。
占角边：在棋局中占据有利位置。

轻轻搓揉美玉和琼脂，制成圆润的形状，绿色的窗户下，有谁会看见它被弹上琴弦。
悠闲地握着彩色的笔，随意书写文字，手指斜指向玉石台阶，笑着玩弄金钱游戏。
在香炉中点燃麝香，细细品尝，舌尖轻触金色的装饰品。
象牙床上铺着珍贵的竹席，这是宫廷里下棋的地方，我专注地拿起棋子，占据棋盘的一角。

这首诗描绘了一个女子在室内进行日常生活和文化娱乐活动的画面。每个字、每一句都蕴含着深厚的意象和情感。

“撚玉搓琼软复圆，绿窗谁见上琴弦。”这里的“撚玉”、“搓琼”都是形容女子手工精细的动作，而“软复圆”则透露出一种柔美的质感。“绿窗”营造了一种幽静的环境氛围，似乎在提醒我们注意到这不为人知的一幕。琴弦之上的“谁见”，则让人浮想联翩，仿佛女子的音乐世界是那么的隐秘和高贵。

“慢笼彩笔闲书字，斜指瑶阶笑打钱。”“慢笼”、“闲书”都透露着一种从容不迫的情怀。而“斜指瑶阶”，则让人联想到女子在精美的环境中进行的一种优雅活动——下棋或是其他室内游戏。这里的“笑打钱”，似乎是在描绘一个轻松愉悦的场景，女子可能因为赢得了某个小比赛而感到开心。

“炉面试香添麝炷，舌头轻点贴金钿。”这是对女子品味生活细节的一种描写。古代贵族女子在室内焚烧高级香料是一种享受，也是文化修养的体现。而“舌头轻点”则是对她点香动作的一个形容，既表现了她的细心，也反映出一种艺术化的生活态度。

最后，“象床珍簟宫棋处，拈定文楸占角边。”这里的“象床”、“珍簟”都是高级家具和装饰品，让人感受到女子所处环境的豪华。而“宫棋”，则可能是指一种室内游戏或是艺术创作。最后，“拈定文楸占角边”，则是在描绘她在这充满文化气息的空间中进行文学创作或者书法练习，展现了女子的才艺和个人修养。

总体来说，这首诗通过对细节的精美描写，勾勒出一个古代贵族女子闲適优雅、才华横溢的生活状态。每一句都充满了对当时生活美学的追求和赞美，是对中国传统文化中女性形象的深刻塑造。