此cǐ别bié诚chéng堪kān恨hèn，荆jīng襄xiāng是shì旧jiù游yóu。
眼yǎn光guāng悬xuán欲yù落luò，心xīn绪xù乱luàn难nán收shōu。

花huā木mù三sān层céng寺sì，烟yān波bō五wǔ相xiāng楼lóu。
因yīn君jūn两liǎng地dì去qù，长cháng使shǐ梦mèng悠yōu悠yōu。

此别：这次分别。
诚：确实。
堪：值得。
恨：遗憾。
荆襄：古代地区名，今湖北荆州一带。
旧游：过去的游历之地。
眼光：视线。
悬欲落：仿佛要落下。
心绪：心情。
乱难收：纷乱难以平静。
花木三层寺：层层叠叠的树木环绕着寺庙。
三层寺：有多层的寺庙。
烟波：水面上的雾气和波纹。
五相楼：可能指有五座相似建筑的楼阁。
因君：因为您。
两地去：分隔两地。
长使：长久地让。
梦悠悠：梦境漫长而无尽。

这次分别实在令人遗憾，荆襄之地曾是我旧时游历的地方。
目光仿佛要落下，心情纷乱难以平静。
繁花绿树围绕着三层古寺，烟雾苍茫中可见五相楼。
因为你我分隔两地，长久以来让我的梦境飘渺无尽。

此诗描绘了离别之情和对友人遥远行迹的思念。"此别诚堪恨"表达了深深的不舍，"荆襄是旧游"则揭示了往昔在荆襄一带共同度过的时光。"眼光悬欲落"和"心绪乱难收"形象地描写了离别时的情感波动和内心的困扰。

"花木三层寺，烟波五相楼"则是对襄阳景色的一种描摹，这里的"花木三层寺"可能指的是某个著名寺庙，而"烟波五相楼"则是对建筑风光的一种诗意表达。

最后两句"因君两地去，长使梦悠悠"表明了朋友的远行，导致自己在梦中也难以释怀这份离别之情，思念无尽。此处展现了深沉的情感和对友情的珍视。