魏wèi都dōu城chéng里lǐ曾céng游yóu熟shú，才cái子zǐ斋zhāi中zhōng止zhǐ泊bó多duō。
去qù日rì绿lǜ杨yáng垂chuí紫zǐ陌mò，

归guī时shí白bái草cǎo夹jiá黄huáng河hé。
新xīn诗shī不bù觉jué千qiān回huí咏yǒng，古gǔ镜jìng曾céng经jīng几jǐ度dù磨mó。

惆chóu怅chàng心xīn思sī滑huá台tái北běi，满mǎn杯bēi浓nóng酒jiǔ与yǔ愁chóu和hé。

魏都：古代都城，这里指洛阳。
才子：有才华的人。
斋中：书斋，读书或写作的地方。
紫陌：繁华的道路。
白草：秋季草木变白的景象。
黄河：中国的母亲河。
新诗：刚创作的诗歌。
千回咏：反复吟诵多次。
古镜：年代久远的镜子。
磨：打磨，这里指镜子被擦拭。
惆怅：内心感到悲伤、失落。
滑台北：滑台，古代地名，今河南滑县一带。
浓酒：烈酒。

曾在魏都城中游历过，才子的书斋常作停留。
离开时绿柳依依路边垂，归来时白草遍地黄河流。
新诗反复吟咏不知多少回，古镜经年打磨已泛光。
心中惆怅如滑台之水，满满一杯酒只能与忧愁共饮。

这首诗描绘了诗人对往昔游历之地的怀念，以及时间流转中景物更新带来的感慨。诗人提到曾在魏都城里游玩过，那时才子斋中停留了许多时候。去的时候，绿色的杨柳垂挂着紫色的道路；归来之际，则是白色的野草夹杂在黄河的岸边。这两句生动地描绘了春夏交替与秋冬更迭的景象。

接着，诗人提到自己对新诗不觉疲倦地反复吟咏，而古镜也曾被磨损多次。这里“新诗”可能指的是诗人的创作，“千回咏”则展示了诗人对于诗歌创作的热情与执着；而“古镜”象征着时间的流逝和事物的变迁，通过不断地磨砺来保持其光泽。

最后两句表达了诗人的惆怅心情，他的心思飘逸到了遥远的北方，而他则举杯浓酒，与愁绪共饮。这里透露出诗人对往昔的怀念，以及面对现实生活中的忧愁，通过饮酒来寻求某种慰藉。

总体而言，这首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了诗人对时间流逝、事物变迁以及个人情怀的深刻感悟。