食shí贫pín无wú尽jìn日rì，有yǒu愿yuàn几jǐ时shí谐xié。
长cháng啸xiào秋qiū光guāng晚wǎn，谁shuí知zhī志zhì士shì怀huái。

朝cháo烟yān不bù起qǐ灶zào，寒hán叶yè欲yù连lián阶jiē。
饮yǐn水shuǐ仍réng留liú我wǒ，孤gū灯dēng点diǎn夜yè斋zhāi。

食贫：过着贫穷的生活。
无尽日：没有尽头的日子。
有愿：心中的愿望。
几时谐：何时能够实现。
长啸：大声呼啸。
秋光晚：秋日傍晚。
志士怀：志士的心思。
朝烟：早晨的炊烟。
不起灶：不再升起炊烟。
寒叶：寒冷的落叶。
连阶：堆积到台阶。
饮水：饮水。
留我：留下我。
孤灯：孤独的灯火。
夜斋：夜晚的修行场所。

贫困的日子没有尽头，我的心愿何时能实现？
在秋日傍晚长声呼啸，又有谁知道我志士的心思？
早晨的炊烟不再升起，寒冷的落叶堆积到台阶边。
即使饮水也要留下我，独自一人在夜晚的灯下修行。

这首诗描绘了一位饱受贫困之苦的士人在深秋时节的凄凉心境。"食贫无尽日，有愿几时谐"表达了诗人对美好生活的渴望和不满足于现状的情感，但这种愿望似乎遥不可及。"长啸秋光晚，谁知志士怀"则是说在漫长的黄昏中，他发出深沉的叹息，没有人能理解他胸中的抱负与憾事。

接下来的"朝烟不起灶，寒叶欲连阶"描绘了早晨没有炊烟升起，家境贫寒，而秋风吹过，落叶纷飞，似乎要覆盖整个庭院，这是对诗人生活窘迫的一个生动写照。"饮水仍留我，孤灯点夜斋"则显示了诗人在夜深人静之时，只能饮用清冷的水来充饥，同时孤独地点亮一盏油灯，以继续他的学问或著述。

整首诗通过对贫困生活的细腻描写，展现了诗人内心的孤独与坚持，以及对美好未来的无限向往。