将jiāng门mén高gāo胜shèng霍huò，相xiāng子zǐ宠chǒng过guò韦wéi。
宦huàn贵guì攀pān龙lóng后hòu，心xīn倾qīng待dài士shì时shí。

壶hú觞shāng开kāi雅yǎ宴yàn，鸳yuān鹭lù眷juàn相xiāng随suí。
舞wǔ退tuì燕yàn姬jī曲qū，歌gē征zhēng谢xiè脁tiǎo诗shī。

晚wǎn钟zhōng过guò竹zhú静jìng，醉zuì客kè出chū花huā迟chí。
莫mò惜xī留liú馀yú兴xīng，良liáng辰chén不bù可kě追zhuī。

霍：霍光，西汉名臣。
相子：宰相的儿子。
韦：韦玄成，西汉名臣。
宦贵：官场显贵。
攀龙：比喻攀附权贵。
后：之后。
心倾：内心倾向。
壶觞：酒器，泛指饮酒。
雅宴：高雅的宴会。
鸳鹭：比喻亲近的官员。
眷相随：忠诚相伴。
燕姬：古代美女的代称。
曲：歌曲。
谢朓诗：谢朓，南朝诗人。
晚钟：夜晚的钟声。
竹静：竹林的宁静。
花迟：花开得慢，形容人醉酒步态蹒跚。
莫惜：不要吝惜。
馀兴：剩余的兴致。
良辰：美好的时光。
追：追回。

显赫家族比霍光还要尊贵，宰相宠爱超过韦玄成。
官场显赫如攀附龙飞之后，心中热衷于招揽贤士的时刻。
宴席上酒壶和杯盏开启高雅的聚会，像鸳鸯和鹭鸟般忠诚相伴。
舞姿退去的是燕姬的歌舞，歌声吟唱的是谢朓的诗篇。
夜晚的钟声穿过竹林带来宁静，醉酒的宾客步履缓慢地走出花丛。
不要吝惜留下欢乐，美好的时光一旦错过就无法追回。

这首诗描绘了一场在高门大宅中的宴会，诗人通过对现场景物和活动的细腻描写，展现了一个欢乐而富贵的氛围。

“将门高胜霍”一句，既点出了宅邸的宏伟，又隐含主人地位之尊。"相子宠过韦"则透露出主人的显赫背景与家族的荣耀。

接下来的“宦贵攀龙后，心倾待士时”，则表明了诗人对那些依附权贵、攀援官职的人物有所期待，他们的心思似乎都在等待着某个重要人物的到来。

"壶觞开雅宴，鸳鹭眷相随"写出了宴会中的热闹与和谐，壶觞流转，酒宴已经开始，而“鸳鹭”则是指宾客们如同鸳鹭依水而居般地聚集在一起，形象地表达了宴席上的融洽氛围。

"舞退燕姬曲，歌徵谢朓诗"一句，通过“舞退”和“歌徵”，表现出宴会已经进入高潮，宾客们或欣赏着优美的音乐，或吟诵着古人的诗篇，特别提到谢朓诗，更显现出了诗人对文学艺术的尊崇。

"晚钟过竹静，醉客出花迟"则描绘了宴会接近尾声时的情景，晚钟声中透露出一丝宁静，而那些沉浸于酒宴中的宾客们，则不舍得离开这片花香之地。

最后，“莫惜留馀兴，良辰不可追”，诗人提醒我们要珍惜眼前的美好时光，因为美好的时刻是难以重复的。

整首诗通过对宴会场景的细腻描写，展现了一个欢乐、和谐而富贵的生活画面，同时也流露出了一种珍惜光阴、享受当下的生活态度。